Você procurou por: izašli (Bósnio - Inglês)

kako ste izašli na kraj s time?
how did you deal with that?

maratonci izašli na beogradske ulice
marathoners take to the streets of belgrade

albanci izašli da glasaju na lokalnim izborima
albanians go to the polls for local vote

oboje su iz tog incidenta izašli s lakim povredama.
both emerged from the incident slightly injured.

"izašli smo napolje i vidjeli da je na brdu veliki požar.
"we went outside and saw that up the hill there was a huge fire.

kad su izašli iz sudnice, prijatelji, rodbina i pristalice su aplaudirali.
when they walked into the courtroom, friends, family and supporters applauded.

albanci su u nedjelji izašli na glasanje da bi izabrali nove lokalne predstavnike.
albanians went to the polls on sunday to elect new local representatives.

dva mladića i jače žene izašli su i donijeli grane drveća i napravili krevete.
the young men and strong women went out and got tree branches and made beds.

neki su izašli na ulice, zbog načina na koji je albanska zajednica u enciklopediji prikazana.
some took to the streets, over the way the albanian community was portrayed in the encyclopedia.

opozicija tvrdi da može pobijediti ako bi na ove izbore izašli oni koji su prošli put ostali kod kuće.
the opposition claims they can win if those that stayed home last time come out to vote in this election.

sve je zastalo u podne, i svi domaćini izašli su na ulice i plešu, slaveći fudbal.
everything stopped at noon, and all the hosts came out on the street to dance and celebrate football.

i zaklet će se allahom: "da smo mogli, sigurno bismo izašli s vama."
and anon they will be swearing by allah: if only we could we would surely have come forth with you.

"građani su izašli da mirno protestiraju protiv nepravde i siromaštva, kao što to rade i svi narodi u demokratskim zemljama.
"citizens came to protest peacefully against injustice and poverty, as all people of democratic countries do.

detalji o tom slučaju izašli su u javnost na suđenju u decembru 2006. hrvatskom biznismenu hrvoju petraču, optuženom za otmicu zagorčevog sina.
details of the case became public during the december 2006 trial of croatian businessman hrvoje petrac, who was charged with organising the abduction of zagorec's son.

"to je bilo samo privremeno, jer su 'ultraši' [huligani] izašli i posijali nasilje.
"it was only a temporary one because the 'ultras' [hooligans] went out and sowed violence.

ako ste izašli džihadom na putu mom i tražeći zadovoljstvo moje, tajeći prema njima ljubav, a ja sam najbolji znalac onog šta tajite i šta objelodanjujete!
if ye have come forth to strive in my way and seeking my good pleasure, (show them not friendship). do ye show friendship unto them in secret, when i am best aware of what ye hide and what ye proclaim?

bosanci su u nedjelju (1. oktobra) izašli na izbore nakon jako napete kampanje u kojoj je došlo do jačanja nacionalističke retorike.
bosnians went to the polls sunday (october 1st) after a markedly tense campaign that saw a rise in nationalistic rhetoric.

kosovski srbi izašli su u nedjelju (30. maja) na birališta da bi glasali na neovlaštenim lokalnim izborima koje su na sjevernom kosovu organizirale srbijanske vlasti.
kosovo serbs headed to the polls sunday (may 30th) to vote in unauthorised local elections organised by serbian authorities in northern kosovo.

rumuni su u nedjelju (25. novembar) izašli na glasališta da bi izabrali svoje predstavnike za evropski parlament (ep) u strazburu.
romanians went to the polls sunday (november 25th) to elect their representatives to the european parliament (ep) in strasbourg.

i zaklet će se allahom: "da smo mogli, sigurno bismo izašli s vama." uništavaju duše svoje, a allah zna da su oni sigurno lašci.
and they will swear by allah, "if we were able, we would have gone forth with you," destroying themselves [through false oaths], and allah knows that indeed they are liars.