Você procurou por: ti si moje srce (Bósnio - Sueco)

moje srce
du är min duva

ti si samo opominjač.
du är bara en varnare.

ti si, uistinu, poslanik,
du [muhammad] är i sanning en av guds utsända

ti si zaštitnik naš mimo njih.
du är vår beskyddare och vi tar helt avstånd från dem.

uistinu ti, ti si darivalac.
och förbarma dig i din nåd över oss. - du är den som alltid ger!

ti si samo smrtnik sličan nama.
du är ingenting annat än en människa som vi!

jer ti si, zaista, najljepše ćudi
ditt liv och ditt handlande är ett lysande [exempel],

pa opominji, ti si samo opominjač:
påminn dem [muhammad]! din uppgift är att påminna -

a ti si slobodan u gradu ovom -
detta land där du är fri att bo -

ti si, zaista, silni i mudri.
förlåt oss [våra synder]! du är den allsmäktige, den vise!"

rekoše oni: "ti si samo opčinjen;
de sade: "du är bara en av dem som har fallit offer för trolldom,

ti si samo opominjač onom ko ga se plaši,
du [muhammad] är bara varnaren som skall varna dem som fruktar denna [stund].

uistinu, ti si (jedan) od izaslanika,
du [muhammad] är i sanning en av guds utsända

i uistinu, ti si naravi uzvišene, divne.
ditt liv och ditt handlande är ett lysande [exempel],

uistinu, ti, ti si onaj koji čuje, znalac."
tag emot mitt [offer], du som hör allt, vet allt.

uistinu! ti, ti si primalac pokajanja, milosrdni.
lär oss att förrätta vår andakt och tag emot vår ånger; du är den som går den ångerfulle till mötes, den barmhärtige!

i opskrbi nas, a ti si najbolji od opskrbljivača."
och försörj oss [med det som vi behöver]! du är den bäste försörjaren."

ti si samo opominjač, a svaki narod imao je vodiča.
du är enbart en varnare, men [i gud] har varje folk sin [högste] ledare.

kušaj! uistinu ti, ti si 'moćni, plemeniti!'
pröva på [detta straff], du som [på jorden] var den mäktige, den förnäme!

ne ostavljaj me samog, a ti si najbolji od nasljednika."
men [om du inte skänker mig en arvinge vet jag att] du är den bäste arvtagaren!"