A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
На 7 юли 2011 г. осъжда гражданския активист Борис Сидорейко на 10 дни затвор заради участие в мълчалив протест.
am 7. juli 2011 verurteilte sieden aktivisten der zivilgesellschaft barys sidarejka zu 10 tagen haft, weil er an einem stillen protest teilgenommen hatte.
Неотдавнашните президентски избори доведоха до преизбирането на президента Борис Тадич, който представлява умереното течение в сръбската политика.
bei den jüngsten präsidentschaftswahlen wurde der amtierende präsident boris tadić wiedergewählt, der den gemäßigten flügel der serbischen politik vertritt.
От този момент насетне растежът е изключителен: + 180 % през тази година“, разказва ентусиазирано Борис Вензел, генерален директор на dct.
seitdem ist das wachstum einfach unglaublich: + 180 % in diesem jahr“, begeistert sich boris wenzel, der geschäftsführer von dct.
Освен че се борис последствията от природни бедствия, Комисията продължида помага на жертвите на конфликт, като обърна особеновнимание на „забравените кризи“, като тези в Алжир(бежанците от Сахара), Кашмир(Индия/Пакистан), между Мианмар и Тайланд, в Непал и в Русия (Чечня).Африка остава най-засегнатият от тезиместни и/или регионални конфликтиконтинент, където мнозинството отжертвите са цивилни лица.
neben der linderung der folgen von naturkatastrophen setzte die kommission ihre unterstützungfür die leidtragenden von konflikten fort, wobei ihrbesonderes augenmerk den in vergessenheit geratenen konfliktherden in algerien (west-sahara-flüchtlinge),indien/pakistan (kaschmir), myanmar/thailand, nepalund russland (tschetschenien) galt. der kontinent mitden meisten lokalen und/oder regionalen konfliktenist nach wie vor afrika, wobei die opfer in der mehrheit zivilisten sind.