Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
За мелатонин няма клинични данни за експозирани бременности.
no se dispone de datos clínicos sobre embarazos de riesgo para la melatonina.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
За перфлутрен, няма клинични данни за експозирани бременности.
no se dispone de datos clínicos sobre embarazos de riesgo para perflutren.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
За човешки инсулин няма клинични данни за експозирани бременности.
no se dispone de datos clínicos sobre embarazos de riesgo para insulina humana.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Бременност За вертепорфин няма клинични данни за експозирани бременни жени.
embarazo no se dispone de datos clínicos sobre embarazos de riesgo para verteporfina.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Следователно общо 66 пациенти са експозирани на flebogammadif и са получили 806 инфузии.
por lo tanto, un total de 66 pacientes han sido expuestos a flebogammadif y han recibido 806 perfusiones.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Седемдесет и седем процента от пациентите са били преди това експозирани на антрациклини.
el 77% de los pacientes había recibido tratamiento previo con antraciclinas.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Данните относно влиянието на емтрицитабин и тенофовир дизопроксил фумарат за експозирани бременности са недостатъчни.
no se dispone de datos suficientes sobre la utilización de emtricitabina y tenofovir disoproxil fumarato en mujeres embarazadas.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
За човешки инсулин няма клинични данни за експозирани бременности.. Инсулинът не преминава плацентарната бариера.
no se dispone de datos clínicos sobre embarazos de riesgo para insulina humana.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Останалите 102 индивиди са били здрави доброволци, които не са били експозирани на цианиди към момента на прилагане на хидроксокобаламин.
los 102 pacientes restantes eran voluntarios sanos que no habían sido expuestos al cianuro en el momento de la administración de hidroxicobalamina.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Наблюдава се понижен фертилитет при едно проучване, при което както мъжки, така и женски плъхове са били експозирани на ОДВ.
se observó una reducción de la fertilidad en un estudio en el que tanto ratas macho como hembra fueron expuestas a odv.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Тъй като тези реакции са имуномедиирани, наскоро експозирани на хирудин или хирудинов аналог пациенти, може да бъдат изложени на увеличен риск.
15 lesiones hepáticas graves (ej.: cirrosis hepática) pueden potenciar el efecto anticoagulante de lepirudina debido a los defectos de coagulación secundarios a una generación reducida de factores de coagulación vitamina k – dependientes.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Тъй като няма налични данни при новородени, експозирани на ларонидаза чрез кърмата, се препоръчва кърменето да се спре по време на лечението с aldurazyme.
al no disponer de datos en neonatos expuestos a la laronidasa a través de la leche materna, se recomienda interrumpir la lactancia durante el tratamiento con aldurazyme.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Поради възможността от сериозни нежелани реакции при кърмачета, експозирани на дексразоксан, майките трябва да спрат да кърмят по време на лечението със savene.
debido a las posibles reacciones adversas graves en lactantes expuestos a dexrazoxano, las madres deberían interrumpir la lactancia durante la terapia con savene.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
При клиничните изпитвания с ваксини с различен състав (h5n3, h9n2 and h5n1) 542 пациенти са експозирани на кандидат- ваксината.
en ensayos clínicos con diferentes formulaciones (h5n3, h9n2 y h5n1) 542 sujetos fueron expuestos a la vacuna candidata.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Бременност Данните от ограничен брой (7) експозирани бременности не показват, че бетаин оказва неблагоприятно влияние върху бременността или здравето на фетуса/ новороденото дете.
embarazo los datos sobre un número limitado (7) de embarazos de riesgo no muestran acontecimientos adversos de la betaína sobre el embarazo y la salud del feto o del recién nacido.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
5 Пациент- време е сумата от отделните единици време, през които пациентът в проучването е бил експозиран на avonex преди да се прояви нежеланата лекарствена реакция.
la unidad paciente-tiempo es la suma de las unidades individuales de tiempo que el paciente del estudio ha estado expuesto a avonex antes de experimentar la reacción adversa.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade: