Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Общо 449 пациентки
26 se ha llevado a cabo un ensayo abierto, multicéntrico, randomizado en fase iii para comparar docetaxel en monoterapia con paclitaxel, en el tratamiento de cáncer de mama en estado avanzado en pacientes cuyo tratamiento previo haya incluido una antraciclina.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ІНС3+ субпопулация пациентки 3.
estudio h0648g: subgrupo de pacientes ihc3+ 3.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Пациентки с детероден потенциал
folleto para mujeres con capacidad de gestación y sus parejas folleto para mujeres sin capacidad de gestación folleto para pacientes varones
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Бременни или кърмещи пациентки.
pacientes que estén embarazadas o en periodo de lactancia.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
pergoveris е противопоказан при пациентки със:
pergoveris está contraindicado en pacientes que presentan:
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ефикасността е била оценявана при 2928 пациентки.
se evaluó la eficacia entre 2.928 pacientes.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Общ брой пациентки с поне едно нежелано събитие
corporal numero total de pacientes con al menos 1 ea numero total de eas
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
При тези пациентки има риск от настъпване на бременност.
estas pacientes corren el riesgo de quedarse embarazadas y deben ser advertidas de ello.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Пациентки, приемащи tysabri, не трябва да кърмят.
las pacientes que reciben tysabri no deben dar el pecho a sus hijos.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
abraxane е противопоказен при пациентки с тежки чернодробни проблеми.
abraxane no debe utilizarse en pacientes con afecciones hepáticas graves.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bonviva не се препоръчва при пациентки със сериозни чернодробни проблеми.
bonviva no está recomendado en pacientes con problemas renales graves.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Много рядко състоянието на пациентки с астма може да се влоши.
muy raramente los pacientes con asma pueden experimentar un empeoramiento de la misma.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
При такива пациентки терапията с gonal- f/ hcg няма ефект.
dichos pacientes no responden al tratamiento con gonal-f/ hcg.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Съобщават се случаи на спонтанен аборт при пациентки, изложени на cellcept.
no obstante, se han notificado casos de malformaciones congénitas en hijos de pacientes tratados durante el embarazo con cellcept en combinación con otros inmunosupresores, incluyendo malformaciones de oídos, p. ej. carencia del oído externo/ medio o con anomalía en la formación.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
• Пациентки с умерена до тежка форма на бъбречно или чернодробно увреждане.
debe tenerse especial precaución en mujeres con signos y síntomas de alergia activa o historia conocida de predisposición alérgica.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
В млякото на пациентки лекувани с trisenox, които кърмят се съдържа арсен.
el arsénico estará presente en la leche durante la lactancia en las pacientes que reciban trisenox.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Проведено е също допълнително проучване при 15 пациентки от женски пол (носители).
en dichos ensayos se lo comparó con un placebo (tratamiento ficticio); en uno de ellos se midió su efecto sobre el dolor y en el otro su efecto sobre la aclaración de la gb3 del ventrículo izquierdo (músculo cardiaco).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Малък брой пациентки са изследвани посредством флуоресцентна in- situ хибридизация (fish).
una minoría de los pacientes fueron analizados utilizando fluorescencia de hibridación in-situ (fish).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Пациентки от женски пол с детероден потенциал Пациентки от женски пол без детероден потенциал Пациенти от мъжки пол
una confirmación de que el médico ha hablado de lo siguiente: • que no debe compartir el tratamiento con ninguna otra persona • que no debe donar sangre durante el tratamiento y durante una semana después de interrumpir la talidomida • que debe devolver las cápsulas al farmacéutico al final del tratamiento
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
67 пациентките са получавали преди това адювантна химиотерапия на база антрациклин.
se asignaron aleatoriamente 186 pacientes para recibir docetaxel (100 mg/ m2) con o sin trastuzumab: el 60% de los pacientes recibieron quimioterapia previa en adyuvancia basada en una antraciclina.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.