Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Дълбочина на всеки разположен комплект
profundidad de cada flota calada
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eige е разположен във Вилнюс, Литва.
el instituto europeo de la igualdad de género tiene su sede en vilnius, lituania.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Време на потапяне на всеки разположен комплект
tiempo de inmersión de cada flota calada
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- всеки ядрен реактор, независимо къде е разположен,
- cualquier reactor nuclear, dondequiera que esté instalado,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Генералният секретариат е разположен в Люксембург и в Брюксел.
la secretaría general tiene su sede en luxemburgo y en bruselas.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Районът Дъмфрийс анд Галоуей е разположен в Югозападна Шотландия.
la región de dumfries y galloway está situada en el sudoeste de escocia.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Един от отделите е разположен във влажна зона с много извори.
podría financiar un estudio para comparar espacios similares en diferentes países.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“държава-членка, където е разположен рискът” означава:
estado miembro en el que se localice el riesgo:
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Районът на МИГ Серес е разположен близо до планините, заобикалящи равнините на префектура Серес.
muchos habitantes viven en regiones desfavorecidas con una elevada proporción de ellos en las montañas y sus alrededores.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
МИГ се намира в идиличния район на регионален природен парк luberon, разположен в haute provence.
el gal se encuentra en la idílica región del parque natural regional luberon, en la alta provenza.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Западен, разположен на запад от остров Борнхолм, и източен – на изток от този остров.
la occidental, que se sitúa al oeste de la isla de bornholm, y la oriental, al este de esta misma isla.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Разположен на 25 км от град Утрехт, Кроме Рейн (kromme rijn) лежи на бреговете на река Рейн.
situado a 25 km de la ciudad de utrecht, kromme rijn descansa a orillas del rin, y la mitad de su territorio está formado por tierra ganada al mar durante la edad media.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
За целите на настоящата директива регулиран пазар може да бъде разположен в държава-членка или в трета страна.
a efectos de la presente directiva, un mercado regulado podrá estar situado en un estado miembro o en un país tercero.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Да се попълни в случай на пратка, групирана в одобрен събирателен център, разположен в държавата членка на транзитно преминаване.
deberá cumplimentarse en caso de tratarse de una partida agrupada en un centro de concentración autorizado situado en el estado miembro de tránsito.
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
гарантира, че целият персонал, разположен извън Съюза, е застрахован за висок риск съобразно условията в района на мисията;
garantizando que todo el personal que desempeñe sus funciones fuera de la unión esté cubierto por los seguros de alto riesgo que correspondan a las condiciones de la zona en que se realice la misión;
Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Грешка при анализ: Неочакван край на низ, разположен на няколко реда. Вероятно липсва точка (.).
error de análisis: fin prematuro de cadena de varias líneas (¿olvidó el «. »?)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
> сходни или общи географски характеристики (например район, разположен по протежението на специфичен тип брегова линия или на речна долина);
> características geográcas similares o comunes (por ejemplo, una zona situada en un tipo de costa espe-cíco o en un valle fluvial);
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Районът на МИГ Алтусрид Обералгой (altusried ober-allgäu) е разположен в Бавария, в полите на Алпите, известни като предпланина Илер.
el gal altusried-oberallgäu está situado en baviera, en las faldas de las montañas de los alpes, conocidas como las colinas de iller.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: