Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Прасетата трябва да бъдат реваксинирани на всеки 6 месеца.
los cerdos deben revacunarse cada 6 meses.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
За продължителен имунитет пилетата трябва да бъдат реваксинирани на всеки 6 седмици.
para una inmunización de larga duración, los pollos deben ser revacunados cada 6 semanas.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Нерезите за разплод (мъжките прасета) трябва да бъдат реваксинирани на всеки шест месеца.
los machos de cría (verracos) deben revacunarse cada seis meses.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Поне две седмици, преди започването на лечение със soliris, пациентите трябва да бъдат ваксинирани срещу менингит, причиняван от бактерията neisseria meningitidis и реваксинирани, съгласно настоящите указания.
al menos dos semanas antes de iniciar el tratamiento con solaris, los pacientes deben vacunarse contra la meningitis causada por la bacteria neisseria meningitidis y revacunarse según las directrices actuales.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Кончета не трябва да се ваксинират преди навършване на 6 месечна възраст, особено когато са родени от кобили, реваксинирани през последните 2 месеца на бременността, поради възможна интерференция с придобитите майчини антитела.
debido a la posible interferencia de los anticuerpos maternales, los potros no deben ser vacunados antes de los 6 meses de edad, especialmente cuando nacen de yeguas que fueron revacunadas en los dos últimos meses de gestación.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Кончета не трябва да се ваксинират преди навършване на 6 месечна възраст, особено, когато са родени от кобили. които са били реваксинирани в последните два месеца на бремеността, поради възможна интерференция с придобитите майчини антитела.
4.4 advertencias especiales debido a la posible interferencia de los anticuerpos maternales, los potros no deben ser vacunados antes de los 6 meses de edad, especialmente cuando nacen de yeguas que habían sido revacunadas en los dos últimos meses de gestación.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Котката трябва да бъде реваксинирана срещу всички включени във ваксината заболявания една
hay que repetir la vacunación con todos los componentes un año después del primer ciclo y, posteriormente, una vez al año para la rinotraqueitis y la calicivirosis, y una vez cada tres años para la panleucopenia.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.