Você procurou por: проектодоговора (Búlgaro - Grego)

Конвентът приема с консенсус проектодоговора през юни 2003 г.
Η συνέλευση ενέκρινε το σχέδιο τη! συνθήκη! οόφωνα τον Ιούνιο του 2003.

Очаква се правителството на автономната общност да одобри проектодоговора за проекта по-късно този месец.
Η κυβέρνηση της οντότητας αναμένεται να εγκρίνει προσχέδια συμφωνία για το έργο αργότερα αυτό το μήνα.

Изменения в проектодоговора ще бъдат разглеждани по време на среща във Виена, която засега е насрочена за 23 септември.
Τροποποιήσεις στην προσχέδια συνθήκη θα εξεταστούν κατά τη διάρκεια συνεδρίασης στη Βιέννη, η οποία έχει προσωρινά προγραμματιστεί για τις 23 Σεπτεμβρίου.

За самия ЕС представянето на проектодоговора за конституция е определено най-важната точка от дългосрочен характер в дневния ред.
Για την ίδια την Ένωση, η παρουσίαση της προσχέδιας συνταγματικής συνθήκης είναι σαφέστατα το πιο σημαντικό μακροπρόθεσμο ζήτημα στην ημερήσια διάταξη.

Той призова участниците да не нарушават баланса, постигнат до момента, и да възобновят преговорите по ключовите пунктове, които са договорени в проектодоговора за конституция.
Προέτρεψε τους συμμετέχοντες να μην αντισταθμίσουν την ισορροπία που έχει επιτευχθεί μέχρι ώρας και να αρχίσουν ξανά τις διαπραγματεύσεις για τις βασικές παροχές που συμφωνήθηκαν στην Προσχέδια Συνταγματική Συνθήκη.

Министър-председателят Ядранка Косор заяви, че с получаването на проектодоговора за присъединяване към ЕС Хърватия най-накрая е постигнала стратегическата си и историческа цел.
Η Πρωθυπουργός Γιαντράνκα Κοσόρ δήλωσε πως με τη λήψη του συγκεκριμένου προσχεδίου για τη συνθήκη ένταξης στην ΕΕ, η Κροατία έχει επιτέλους επιτύχει το στρατηγικό και ιστορικό στόχο της.

Полският министър-председател Доналд Туск посети Загреб в събота (17 септември), за да донесе проектодоговора за присъединяване на Хърватия към ЕС.
Ο Πολωνός Πρωθυπουργός Ντόναλντ Τουσκ αφίχθη στο Ζάγκρεμπ το Σάββατο (17 Σεπτεμβρίου) για να φέρει στην Κροατία το προσχέδιο της ενταξιακής συνθήκης της ΕΕ.

България и Румъния се надяват да влязат в ЕС през 2007 г., а също и други страни гледат към евентуалното членство в европейския клуб. За самия ЕС представянето на проектодоговора за конституция е определено най- важната точка от дългосрочен характер в дневния ред.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία ελπίζουν να ενταχθούν το 2007, ενώ άλλοι προσδοκούν σε ενδεχόμενη ένταξη στην ευρωπαϊκή λέσχη. Για την ίδια την Ένωση, η παρουσίαση της προσχέδιας συνταγματικής συνθήκης είναι σαφέστατα το πιο σημαντικό μακροπρόθεσμο ζήτημα στην ημερήσια διάταξη.

iv) в параграф 4, първото изречение позоваването на член 20 се заменя с позоваване на членове 18 и 20, преномериране на членове 16 и 18; във второ изречение думите „... предоставянето на заем или гаранция“ се заменят с „финансиране“, а думите „проектодоговор“ се заменят със „съответното предложение“; в последното изречение думите „заем или на гаранцията“ се заменят с „финансиране“; v) в параграфи 5, 6 и 7 думите „(съответния) кредит или гаранция“ се заменят с „(съответното) финансиране“; vi) добавя се следният нов параграф 8:
Στην p i α ρ ά γραφο 4, p i ρ ώ τη φράση, η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 20 αντικαθίσταται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στα άρθρα 18 και 20 p i ο υ α να ρ ι θ ¼ ο ύ ν τα ι σε 16 και 18. Στη δεύτερη φράση, οι λέξεις « p i α ρ ο χ ή ς του δανείου ή της εγγυήσεως» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «της χ ρ η ¼ α το δ ό τησ ης » και οι λέξεις «το σχέδιο σ υ ¼ β ά σε ως » α p i ό τις λέξεις «την αντίστοιχη p i ρ ό τα σ η » · στην τελευταία φράση, οι λέξεις «του δανείου ή της εγγυήσεως» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «της χ ρ η ¼ α το δ ό τησ ης » .