Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Карпатите са най-младата и най-източна планинска верига в Алпийския регион.
on the higher reaches they merge into mixed stands of beech-r or beech-r-spruce, eventually giving way to pockets of larch and arolla pine.
По-ниска точка в дадена депресия в планинска верига, която обикновено е отворена по линията на хребета и дава възможност за преминаване от единия склон на повърхността към другия.
lower point of a depression within a ridge alignment, generally opened along the crest line, which allow passing from one slope of the surface to another.
Цялата област представлява плато, което е защитено от големите планински масиви Вици и от планинската верига Грамос:
the whole area is an extensive plateau protected by the vitsi mountain and the grammos mountain range.
на изток: път r339, свързващ планинската верига swartberg с планинската верига outeniqua, от barandas през uniondale;
to the east: r339 road linking the swartberg mountain range with the outeniqua mountain range, from barandas through uniondale,
Екип от гръцки и италиански археолози откри 25 обекта от епохите на палеолита, мезолита и неолита по върховете на планинската верига Пиндус в централната част на Гърция на височина 1800 м.
a team of greek and italian archaeologists has discovered 25 palaeolithic, mesolithic and neolithic sites on the peaks of greece's central pindus mountain range, at an altitude of 1,800 metres.
Въпреки стратегическото си разположение и близост до София (която е отдалечена на по-малко от 100 км), тя все още е сравнително непокътната планинска верига, без в нея да се наблюдава съществен процес на развитие.
despite its strategic location and proximity to soa (which is less than 100 km away), this is still a relatively pristine mountain range without major developments.
В района на планината Мурн (mourne mountains) в графство Даун, Северна Ирландия, обезсмъртена в песента на Пърси Френч„the mountains of mourne“, днес има една нова планинска верига.
the mourne mountains area of county down, northern ireland, immortalised in the percy french song ‘the mountains of mourne’, is now home to a new mountain range.
Ледниците се топят, границата на вечните снегове се качва и планинската верига постепенно променя начина на събиране и съхранение на вода през зимата и на преразпределението й през по-топлите летни месеци, според доклада.
glaciers are melting, the snowline is rising and the mountain range is gradually changing the way it collects and stores water in winter and distributes it again in the warmer summer months, the report says.
Предстоящ доклад на ЕАОС разглежда Алпите, често описвани като „водната кула на Европа” заради произхода на 40% от прясната вода на Европа от планинската верига.
an upcoming eea report considers the alps, often described as the 'water tower of europe' because 40 % of europe's fresh water comes from the mountain range.
Алпите може и да са една от найбогатите откъм биоразнообразие планински вериги в Европа, но те също така са сред най-интензивно използваните.
the alps may be one of the richest mountain ranges in europe in terms of biodiversity but they are also amongst the most intensively exploited.