Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
необходимите описания и обяснения за разбиране на посочените чертежи и схеми, както и работата на електрооборудването,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the electrical equipment,
като има предвид, че изборът на процедури не следва да снижи вече установени в Общността стандарти за безопасност на електрооборудването,
whereas the choice of procedures must not lead to a lowering of safety standards of electrical equipment, which have already been established throughout the community,
Електрооборудването и инсталациите трябва да са с достатъчни размери и мощност, подходящи за целите, за които са предназначени .
electrical equipment and plant must be of sufficient size and power for the purpose for which it is intended.
Трябва да бъде установена подходяща схема за системна проверка, поддръжка и, когато е целесъобразно, изпитване на механичното и електрооборудването и инсталациите.
a suitable scheme should be set up providing for the systematic examination, maintenance and, where appropriate, testing of mechanical and electrical equipment and plant.
Когато нито производителят, нито упълномощеният му представител са установени в Общността, задължението за предоставяне на техническата документация на властите е на лицето, отговорно за разпространение на електрооборудването на пазара на Общността.
where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the community, this obligation is the responsibility of the person who places the electrical equipment on the community market.
"3. а) Когато електрооборудването е предмет на директиви в други области с разпоредби относно поставяне на маркировката СЕ, за него се посочва съответствие с разпоредбите на тези други директиви.
(a) where electrical equipment is subject to other directives concerning other aspects which also provide for the affixing of the ce marking, the latter shall indicate that the equipment in question is also presumed to conform to the provisions of those other directives.