A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Повишението стана възможно благодарение на финансовата дисциплина, подобрената събираемост на данъците и излишъка в пенсионния фонд.
financial discipline, better tax collection and a pension fund surplus made the raise possible.
Държавите членки ще могат да избират по кой от тези два еквивалентни начина за измерване на нивото на събираемост желаят да докладват.
member states will be able to choose which one of these two equivalent ways to measure the target they wish to report.
Увеличението се обяснява със засиления митнически контрол и по-голямата събираемост, както и с промените в закона за ДДС.
the rise is attributed to strengthened collection and customs control as well as changes to vat legislation.
пълната събираемост на приходите не е гарантирана, тъй като митническия контрол, осъществяван от органите на ключови държави членки, е слаб.
the completeness of revenue collection is not ensured because customs controls applied by the authorities of key member states are weak;
По-специално процентът на събираемост на данъците и митническите сборове може да бъде разглеждан като един основен индикатор за това, как функционира държавата.
more specifically, the rate of tax and customs collection may be viewed as one basic indicator of how the state functions.
В реално изражение, отбеляза министърът, увеличената събираемост на митническите задължения се превръща в допълнителни 250 млн. евро за правителствената програма за социални реформи.
in real terms, the minister noted, the increase in customs revenue collection has translated into an additional 250m euros for the government's social reform programme.
Сегашното целево ниво на събираемост в ЕС е 4 kg на глава от населението, което представлява около 2 милиона тона от около 10 милиона тона ОЕЕО, които се генерират всяка година в ЕС.
the existing eu collection target is 4 kg of weee per capita, representing about 2 million tons per year, out of around 10 million tonnes of weee generated annually in the eu.
От 2019 година целевото ниво на събираемост се повишава на 65 % от продаденото електрическо и електронно оборудване или на алтернативното ниво от 85 % от генерираните отпадъци от електрическо и електронно оборудване.
from 2019 onwards, the collection target is raised to 65 % of electrical and electronic equipment sold, or the alternative measure of 85 % of weee generated.
Независимо от разпоредбите на член 5, параграф 1, всяка държава-членка осигурява прилагането на принципа за отговорност на производителя и на тази основа ежегодно постигане на минимално ниво на събираемост.
without prejudice to article 5(1), each member state shall ensure the implementation of the ‘producer responsibility’ principle and, on that basis, that a minimum collection rate is achieved annually.
Ако Комисията счете, въз основа на оценката на въздействието, че нивото на събираемост, базиращо се на образуваните ОЕЕО, налага преразглеждане, тя представя законодателно предложение на Европейския парламент и на Съвета.
if the commission considers, on the basis of an impact study, that the collection rate based on weee generated requires revision, it shall submit a legislative proposal to the european parliament and the council.
Процесът на бюджетна корекция е подкрепен от набор от фискални структурни мерки за засилване на контрола над бюджетните разходи и подобряване на събираемостта на приходите.
the budgetary adjustment process is flanked by a range of fiscal structural measures to enhance control over government expenditure and improve revenue collection.
