Você procurou por: местопребиваване (Búlgaro - Italiano)

местопребиваване
luogo di residenza

обичайно местопребиваване
residenza abituale

обичайно местопребиваване на детето
residenza abituale del minore

Личност и местопребиваване на бенефициерите
identità e residenza dei beneficiari effettivi

Имаме ли последното му местопребиваване?
abbiamo un ultimo indirizzo conosciuto?

Обичайно местопребиваване една година преди преброяването
luogo di dimora abituale un anno prima del censimento

неизвестна държава на предишно обичайно местопребиваване.
paese di precedente dimora abituale sconosciuto.

Самоличност и постоянно местопребиваване на собствениците бенефициери
identità e residenza dei beneficiari effettivi

Групи според държавата на предишно обичайно местопребиваване
gruppi di paesi di precedente dimora abituale

извършителят има обичайно местопребиваване на нейната територия; или
l’autore del reato risieda abitualmente nel suo territorio; o

— местоживеенето, а ако е необходимо, и постоянното местопребиваване на работниците,
— il domicilio ed, eventualmente, la residenza abituale dei lavoratori;

Предоставяните данни обхващат населението по възраст, пол и регион на местопребиваване.
i dati forniti contemplano la popolazione in base all’età, al sesso e alla regione di residenza.

Понятието за местопребиваване от своя страна се определя единствено чрез критерии от фактическо естество.
quanto alla nozione di residenza, essa è determinata unicamente in base a criteri di fatto.

Метаданните трябва да посочват дали обичайното местопребиваване на майката е било заменено с мястото на раждане.
i metadati specificano se il luogo di dimora abituale della madre è stato sostituito dal luogo in cui è avvenuta la nascita.

а) самоличност и постоянно местопребиваване на собственика - бенефициер, установени съгласно член 3;
a) identità e residenza del beneficiario effettivo stabilite a norma dell’articolo 3 del presente accordo;

orange european smallcap fund уредба, основана на критерия за местопребиваване, следователно може да представлява непряка дискриминация поради гражданството 7.
orange european smallcap fund sul criterio della residenza può quindi costituire una discriminazione indiretta legata alla cittadinanza 7.

orange european smallcap fund с фискален характер, в които участват акционери, които нямат местопребиваване или не са установени в тази държавачленка.
orange european smallcap fund organismi di investimento collettivo a carattere fiscale comprendenti azionisti non residenti o non stabiliti in tale stato membro.

orange european smallcap fund с местопребиваване или са установени в други държавичленки, се прилага и когато акционерите на такова предприятие са с местопребиваване или са установени в трети страни.
orange european smallcap fund fornita riguardo alle situazioni in cui gli azionisti di un organismo siffatto risiedono o sono stabiliti in altri stati membri si applichi anche alle situazioni in cui i detti azionisti risiedono o sono stabiliti in paesi terzi.

Ако не бъде представено такова удостоверение, за държава по местопребиваване се счита държавата-членка, издала паспорта или друг официален документ за самоличност.
in caso di mancata presentazione di tale certificato, lo stato membro che ha rilasciato il passaporto o altro documento d’identità ufficiale verrà considerato lo stato di residenza.

В този смисъл държавитечленки облагат общо физическите и юридическите лица с местопребиваване или установени на тяхна територия и облагат чуждестранните данъчнозадължени лица с данък върху печалбата, която е резултат от осъществявана на тази територия дейност.
così, gli stati membri, di regola, assoggettano ad imposta i contribuenti persone fisiche e giuridiche residenti nel loro territorio e tassano i contribuenti non residenti sugli utili che risultano da un’attività esercitata nel detto territorio.