Você procurou por: старейшините (Búlgaro - Lituano)

Тогава старейшините на оня град да вземат човека да го накажат,
tada miesto vyresnieji paims vyrą ir nubaus jį.

Чрез техните ръце биваха обесени първенците, Старейшините не се почитаха.
kunigaikščius jie pakorė, o vyresniųjų negerbia.

И когато Го обвиняваха главните свещеници и старейшините, нищо не отговаряше.
aukštųjų kunigų ir vyresniųjų kaltinamas, jis nieko neatsakė.

Отнема думата от ползуващите се с доверие, И взема ума на старейшините.
jis nutildo patikimus kalbėtojus, o iš vyresniųjų atima supratimą.

И царят им отговори остро, като остави цар Ровоам съвета на старейшините,
karalius, atmetęs senesniųjų patarimą, kalbėjo tautai griežtai,

За да връзва първенците му по волята си, И да поучава старейшините му на мъдрост.
kad vadovautų šalies kunigaikščiams, išminties mokytų vyresniuosius.

А главните свещеници и старейшините убедиха народа да изпроси Варава, а Исуса да погубят.
bet aukštieji kunigai ir vyresnieji įtikino minią, kad prašytų paleisti barabą, o jėzų pražudytų.

Защо Твоите ученици престъпват преданието на старейшините? Понеже не си мият ръцете, когато ядат хляб.
“kodėl tavo mokiniai laužo prosenių tradiciją? jie, prieš valgydami duoną, nesiplauna rankų”.

тогава баща му и майка му да го хванат и да го заведат пи старейшините на града му и при портата на местожителството му,
tėvai nuves jį pas miesto vyresniuosius prie miesto vartų

А тия, които бяха хванали Исуса, заведоха Го у първосвещеника Каиафа, гдето бяха събрани книжниците и старейшините.
o petras sekė jį iš tolo iki vyriausiojo kunigo rūmų kiemo ir įėjęs atsisėdo su tarnais pasižiūrėti, kaip viskas baigsis.

И подбудиха людете със старейшините и книжниците, и, като дойдоха върху него, уловиха го и го докараха в синедриона,
tada jie papirko keletą vyrų, kad tie sakytų: “mes girdėjome jį piktžodžiaujant mozei ir dievui”.

(Защото фарисеите и всички юдеи, държейки преданието на старейшините, не ядат ако не си омият ръцете до лактите;
mat fariziejai ir visi žydai, laikydamiesi prosenių tradicijos, valgo tik nusiplovę rankas.

И като хвана един момък от сокхотските мъже, разпита го, и той му описа първенците на Сокхот и старейшините му, седемдесет и седем мъже.
jis sugavo jaunuolį iš sukoto ir jį išklausinėjo. tas jam surašė sukoto miesto kunigaikščius ir vyresniuosius, septyniasdešimt septynis vyrus.

Днес вие всички стоите пред Господа вашия Бог, - началниците на племената ви, старейшините ви, надзирателите ви, всичките Израилеви мъже,
Šiandien jūs visi stovite viešpaties, jūsų dievo, akivaizdoje: jūsų giminių vadai ir vyresnieji, visi izraelio vyrai,

А на дошлите против Него главни свещеници, началници на храмовата стража и на старейшините Исус рече: Като срещу разбойник ли сте излезли с ножове и сопи?
atėjusiems aukštiesiems kunigams, šventyklos apsaugos viršininkams ir vyresniesiems jis pasakė: “kaip prieš plėšiką išėjote prieš mane su kalavijais ir vėzdais.

И людете служиха на Господа през всичките дни на Исуса и през всичките дни на старейшините, които преживяха Исуса, които видяха всичките велики дела, които Господ беше извършил за Израиля.
tauta tarnavo viešpačiui per visas jozuės dienas ir kol buvo gyvi vyresnieji, kurie matė visus viešpaties darbus, padarytus izraelio tautai.

И Израил служи на Господа през всичките дни на Исуса, и през всичките дни на старейшините, които преживяха Исуса, и които знаеха всичките дела, които Господ бе извършил за Израиля.
izraelis tarnavo viešpačiui per visas jozuės dienas ir per visas dienas vyresniųjų, kurie gyveno ilgiau už jozuę ir žinojo visus viešpaties darbus, padarytus izraeliui.

Досега не го бе поздравявал старейшина на село, сякаш бе царили президент или нещо такова.
jisjautėsi taip, tarsijį būtų pasveikinęskaraliusarba prezidentas, ar kitasitin svarbusasmuo.