Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l'has tocat, malgrat la impossibilitat que hi fos.
du hast sie berührt, obwohl sie unmöglich dort gewesen sein kann.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
impossibilitat que la naturalesa ràpidament resoldrà amb la mort, mutilació i mira, aquí venen crispetes de blat de moro.
eine unmöglichkeit, welche die natur schnell auflöst, mit tot, verstümmelung und... sieh mal, sie haben einen neuen minigolfplatz gebaut.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el que més molesta als joves de bòsnia i hercegovina és la impossibilitat de trobar una feina i les conseqüències de no tenir diners.
was junge menschen in bih am meisten stört, ist die unmöglichkeit eine arbeitsstelle zu finden und der daraus resultierende geldmangel.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
paquets a suprimir arran de l'incompliment de les dependències aquests paquets se suprimeixen arran de la impossibilitat de resoldre una o diverses dependències, o perquè un altre paquet hi entra en conflicte.
pakete, die aufgrund nicht erfüllter abhängigkeiten gelöscht werden diese pakete werden entfernt, weil eine oder mehrere ihrer abhängigkeiten nicht mehr verfügbar sind oder weil ein konflikt mit einem anderen paket besteht.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diverses teories han estat surfejant per la literatura en relació a la massa perduda com les wimp (weakly interacting massive particles - "partícules massives que interaccionen dèbilment"), macho (massive compact halo objects - "objectes massius i compactes de l' aurèola"), forats negres primordials, neutrins massius i d' altres, cadascuna amb els seus pros i els seus contres. cap d' aquestes teories no ha estat encara acceptada per la comunitat astronòmica, bàsicament per la impossibilitat actual de contrastar unes hipòtesis contra les altres.
verschiedene theorien sind in der literatur zu der fehlenden masse beschrieben wie wimp s (weakly interacting massive particles) (dtsch. etwa: schwach interagierende massive partikel), macho s (massive compact halo objects) (dtsch. etwa: massive, kompakte halo-objekte), ursprünglich schwarze löcher, massive neutrinos und andere, jede mit pros und kontras. bis jetzt wurde noch keine der theorien von der astronomischen gemeinschaft angenommen, da wir leider keine mittel haben, sie zu überprüfen.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível