Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si & a totqdialogbuttonbox
ji & hemûyan re erêqdialogbuttonbox
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
comprova si hi ha actualitzacions
kontrola rastnivîsê
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si us plau, poseu un nom.
ji kerema xwe re navekî têkevinê.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mostra notificacions si surt un contacte
dema kesek derkeve hişyariya popupê nîşande
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si cal amagar la vista contextual.
ku bila îkona berkêşka pergalê were zindî kirin
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& usa la memòria cau si és possible
pêşbîr & bi kar bîne heke gengaz be
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
reprodueix si aturat, pausa si reproduint
heke girtî be lê bide, heke lê dide bide sekinandin
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comprova si l'arxiu conté errors
kontrol bike bê ka di arşîvê de çewtî heye yan na
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
especifica si l'objecte atkhyperlink és seleccionat
diyar dike bê ka biresera atkhyperlink hatiye hilbijartin yan na
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
marqueu això si voleu veure els led inactius.
heke tu dixwazî ledên girtî bibînî vê hilbijêre.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mostra notificacions si el xat no és la finestra activa
ger pevaxaftin ne li ber çav be hişyariyan nîşande
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si interrompeu el procés pot ser que el disc esdevingui inservible.
qutkirina çalakiyê heye ku bibe sedem ku dîsk neyê bikaranîn.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
mostra aquestes aplicacions si s' estan executant:
wan sepanan nîşan bide heke ew dixebitin:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si aquesta caixa està marcada, es desactivarà la cpu% 1
heke ev qutî bê nîşan kirin, dê cpu% 1 bê neçalak kirin
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si està seleccionat, l' amarok llegirà totes les subcarpetes.
heke hatibe hilbijartin, amarok wê hemû jêre- pelrêçan bixwîne.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el tipus de text a visualitzar (si el text està habilitat).
cureyê nivîsa ku dê were xuyakirin (heke ku nivîs hebe).
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si s'ha de reproduir un so quan s'iniciïn converses noves.
ji bo pevaxaftinên nû ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
confirmeu si el pin «%s» concorda amb el del dispositiu %s.
ji kerema xwe hevgirtina pin a '%s' û ya cîhazê %s piştrast bikin.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kio exec - obre fitxers remots, vigila modificacions, demana si cal pujar- les
kio exec - pelên dûr vedike, guherandinan dinihêre, ji bo bar kirinê dipirse
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
# si s' aplica, desmunta el dispositiu corresponent al 'udi'.
# heke dibe, cîhazê bi têkildarî ya 'udi' cuda bike.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: