Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a ) que es pugui independitzar .
a ) que se pueda independizar .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
formació que es troba a continuació i reflecteix la
formación que se halla a continuación y refleja la
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
usos a que es destinen les edificacions .
usos a que se destinan las edificaciones .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ) que es respecti la seva intimitat .
a ) que se respete su intimidad .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
urbanització residencial begur , que es troba en el municipi de
residencial begur , que se encuentra en el municipio de regencós , se
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vegetació que es troba correspon a brolles baixes com :
la vegetación que se encuentra corresponde a matorrales bajos como :
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ) que es desenvolupin al continent africà .
a ) que se desarrollen en el continente africano .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ) que es facin a petició del tripulant .
a ) que sean a petición del tripulante .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ) que es trobi en situació d ' actiu .
a ) que se encuentre en situación de activo .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
difícil situació en què es troba actualment pels efectes
difícil situación en que se encuentra actualmente por los efectos
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
què es troba respecte al seu calendari laboral anual .
la situación en que se encuentre respecto a su calendario laboral
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ) que es constati efectivament que s ' ha dinat .
a ) que se constate efectivamente el hecho de haberse realizado la comida .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ) que es tracti de música d ' autoria catalana .
a ) que se trate de música de autoría catalana .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ) títol original i autor / a que es vol traduir .
a ) título original y autor/ a que se quiere traducir .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
socials a què es refereix el punt i .
sociales a que se refiere el punto i.
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
com a conseqüència de la polivalència a què es
como consecuencia de la polivalencia a que se refiere este artículo , el
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ) que es troba al corrent de les obligacions amb la seguretat social i de les obligacions tributàries amb l ' estat .
a ) que se encuentra al corriente de las obligaciones con la seguridad social y de las obligaciones tributarias con el estado .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
identificació de les històries que es troben duplicades .
identificación de las historias que se encuentran duplicadas .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ) que es troben a l ' atur i no perceben cap prestació econòmica .
a ) que se encuentran en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
coordina i supervisa el treball a què es adscrit .
coordinará y supervisará el trabajo que le sea adscrito .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: