Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ahir em vaig quedar dormi
ayer me quedé dormida, esta semana estaré disponible para hablar por q ue no tengo a los niños
Última atualização: 2020-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
«i jo em vaig quedar com... "ah!
"y yo dije '¡oh!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
vaig quedar atrapada just després de l'esfondrament de l'edifici.
quedé atrapada apenas el edificio colapsó.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vaig quedar desconcertat quan em van proposar d'aparèixer a la televisió de tòquio!
¡me confundió un poco que me pidieran aparecer en la televisión de tokio!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tenir temps per a mi mateixa ha estat el major canvi en la meua vida des que vaig quedar lliure de les xarxes socials.
tener más tiempo para mi misma es el cambio más profundo en mi vida desde que me liberé del social media.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vaig pujar-ne una fotografia al facebook per diversió, i em vaig quedar parat quan vaig veure la quantitat de gent a la que li va agradar i que la va compartir.
subí la imagen a facebook sólo por diversión. luego, me asombré al ver la cantidad enorme de personas a las que les gustaba la foto.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
potser la lliçó més important amb la qual em vaig quedar és la idea que, tot i tenir hui dia un accés més ampli a mitjans de comunicació moderns a la nostra regió, pareix que aquests només funcionen a la perifèria i no necessàriament com un factor fonamental del canvi, tal com molts de nosaltres pensàvem que era ara fa tres anys.
quizás, la cosa más importante que aprendí allí es que a pesar de que hoy en día tengamos un mayor acceso a los modernos medios de comunicación en la región, parece que funcionan sólo de forma periférica y no necesariamente como principal agente para el cambio, como al parecer, muchos pensábamos hace tres años.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: