Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mantén al damunt
mantener & arriba
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
queda' t al damunt
mantener arriba del & todo
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
elimina ítems clicant- hi al damunt.
borrar elementos haciendo clic sobre ellos.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i ara! què és això de sempre al damunt?
ahora, ¿qué es esto « pegajoso »?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
armaris d ' alçada mitjana amb marbre al damunt .
armarios de altura media con mármol encima
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3 armaris de mitjana alçada , amb marbre al damunt
3 armarios de altura media , con mármol encima
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prova de mantenir la finestra al damunt de les altres
intenta mantener la ventana encima del resto
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3 armaris d ' alçada mitjana amb pica i marbre al damunt .
3 armarios de altura media con fregadero y mármol encima
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
commuta el mantenir al damunt per a la finestra en execució en% 1
conmutar el mantener encima la ventana activa en %1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la caseta té una coberta de teula a quatre aigües i el passadís de connexió té el terreny al damunt .
la caseta tiene una cubierta de teja en cuatro aguas y el pasadizo de conexión tiene el terreno encima .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amb colls de fusta , llata de fusta , rajola ceràmica basta manual i la teula àrab directament al damunt .
con cuellos de madera , lata de madera , baldosa cerámica basta manual y la teja árabe directamente encima .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en l ' edificació aïllada serà planta baixa la primera que quedi al damunt de la planta del soterrani real o possible .
en la edificación aislada será planta baja la primera que quede por encima de la planta del sótano real o posible .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la part exterior de cada caixa de sobres o de bosses durà al damunt una mostra impresa del model corresponent per poder identificar-lo .
la parte exterior de cada caja de sobres o de bolsas llevará encima una muestra impresa del modelo correspondiente para poder identificarlo .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
38.2 les fitxes i les plaques s ' han de col · locar al damunt de la taula i el crupier les ha de comptar .
38.2 las fichas y las placas se deben colocar encima de la mesa y el crupier las debe contar .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jugador de l ' equip especial que situa la pilota en el terreny de joc o al damunt del suport i la subjecta fins que el xutador la colpeja .
jugador de l'equip especial que situa la pilota en el terreny de joc o al damunt del suport i la subjecta fins que el xutador la colpeja .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d ' altra banda , també es preveu construir una via verda al damunt de la traça de la canonada , amb una longitud total de 1.992 metres .
por otra parte , también se prevé construir una vía verde sobre el trazado de la cañería , con una longitud total de 1.992 metros .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
38.2 una vegada siguin a la taula , les fitxes i les plaques s ' hi han de col · locar al damunt i el crupier les ha de comptar .
38.2 una vez en la mesa , las fichas y las placas tienen que colocarse sobre ésta y el crupier tiene que contarlas .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
instal · lació d ' una torre per a antenes en substitució de les existents al damunt del dipòsit municipal d ' aigües camí pinediques , de taradell .
instalación de una torre para antenas en sustitución de las existentes encima del depósito municipal de aigües camí pinediques , de taradell .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en conseqüència , l ' article 2 , que constitueix el nucli fonamental de la llei , dóna una redacció única i harmònica al damunt dit article 97 del decret legislatiu 1 / 1997 .
en consecuencia , el artículo 2 , que constituye el núcleo fundamental de la ley , da una redacción única y armónica al citado artículo 97 del decreto legislativo 1/ 1997.
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d ) l ' expedició dels certificats sanitaris corresponents a les activitats de control sanitari i als damunt dits registres , anotacions i autoritzacions .
d ) la expedición de los certificados sanitarios correspondientes a las actividades de control sanitario y a los anteriormente mencionados registros , anotaciones y autorizaciones .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: