Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aparegui expressament indicat .
que así aparezca expresamente indicado .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cal que aparegui la .j.
debe aparecer la .j .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fes que la finestra aparegui en tots els escriptoris
hace aparecer a la ventana en todos los escritorios
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aparegui sota la menció " el seu símbol " .
mención " el seu símbol " .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
provisionalment i mentre no aparegui nova regulació respecte a
provisionalmente y mientras no aparezca nueva regulación al respecto , el
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l ' inculpat aparegui com a conseqüència de les actuacions efectuades
aparezca como consecuencia de las actuaciones practicadas para que en el plazo
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puja el marc seleccionat per tal que aparegui sobre la resta de marcs
traer el cuadro seleccionado para que aparezca por encima de todos los demás cuadros
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el cas que no aparegui qualificació , el valor per defecte serà nul .
en caso de que no aparezca calificación , el valor por defecto será nulo .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
article% 1% 2 ha provocat que aparegui la següent nota:% 3
el artículo %1 %2 provocó la aparición de la siguiente nota: %3
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el cas que no aparegui qualificació , el seu valor per defecte , serà nul .
; 5 , para presupuestos de más de 75.001 . . en caso de que no aparezca calificación , su valor por defecto , será nulo .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
els codicils impliquen la revocació de la part del testament anterior que aparegui modificada o hi resulti incompatible .
los codicilos implican la revocación de la parte del testamento anterior que aparezca modificada o resulte incompatible .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-pel joc 2 : el de la quantitat que aparegui sota la paraula premi de la fila corresponent .
-para el juego 2 : el de la cantidad que aparezca bajo la palabra premi de la fila correspondiente .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
responsabilitzar-se davant qualsevol incidència que aparegui , en qualsevol tipus de feina pròpia o dels animadors socioculturals .
responsabilidad ante cualquier incidencia que aparece , en cualquier tipo de trabajo propio o de los animadores socioculturales .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cal que als plànols d ' ordenació aparegui la línia d ' afecció de la carretera de tortosa a santa bàrbara .
es preciso que en los planos de ordenación aparezca la línea de afección de la carretera de tortosa a santa bàrbara .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
feu clic en la icona sistema de l' escriptori, i en la finestra que aparegui feu clic en suports d' emmagatzematge.
pulsar el icono sistema que se encuentra en el escritorio, y en la ventana que aparezca pulsar en medios de almacenamiento.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la suma d ' ambdues primes variables serà la qual aparegui reflectida en el rebut de salaris de cada mes ( nòmina ) .
la suma de ambas primas variables será la que aparezca reflejada en el recibo de salarios de cada mes ( nómina ) .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
també seran guanyadors aquells bitllets en què sota qualsevol dels 10 ( deu ) lingots rascats aparegui el símbol d ' una moneda .
también serán ganadores aquellos billetes en los que debajo de cualquiera de los 10 ( diez ) lingotes rascados aparezca el símbolo de una moneda .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
també seran guanyadors aquells bitllets en què sota la casella amb la menció “ gol ! ” aparegui el símbol d ' una samarreta .
también serán ganadores aquellos billetes en que bajo la casilla con la mención “ gol !” aparezca el símbolo de una camiseta .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e ) catàlegs o fitxes tècniques on hi aparegui : marca , model , característiques dels equips ( potències , rendiments , consums , etc .
e ) catálogos o fichas técnicas donde aparezca : marca , modelo , características de los equipos ( potencies , rendimientos , consumos , etc.
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
--5 els bitllets guanyadors seran aquells en què en l ' àrea de joc apareguin tres símbols iguals .
-- 5 los billetes ganadores serán aquellos que en el área de juego aparezcan tres símbolos iguales .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: