Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en aquest cas no es permetrà la pràctica de cap forat en la coberta inclinada i sobre la mateixa solament s ' admetran les antenes de ràdio i televisió .
en este caso no se permitirá la práctica de ningún agujero en la cubierta inclinada y sobre la misma solamente se admitirán las antenas de radio y televisión .
aquesta es distribueixi fora de les hores de treball , sense que en cap cas
los sindicatos que dispongan de suficiente y apreciable implantación podrán remitir información a la empresa a fin de que ésta sea distribuida , fuera de las horas de trabajo , sin que en todo caso el ejercicio de tal práctica pudiera interrumpir el desarrollo del proceso productivo .
les categories assignades al personal no poden patir cap modificació fora dels supòsits establerts en el conveni marc .
las categorías asignadas al personal , no podrán sufrir modificación alguna fuera de los supuestos contemplados en el convenio marco .
3.7 en cap cas es pot circular fora de carreteres i de camins amb maquinària pesada dins l ' espai natural .
3.7 en ningún caso se circulará fuera de carreteras y de caminos con maquinaria pesada dentro del espacio natural .
especialment fora de l ' àmbit estricte de l ' empresa , no es podrà utilitzar cap tipus de document .
especialmente , ningún tipo de documento de la empresa podrá ser utilizado fuera del ámbito estricto de aquélla .