Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
desdibuixa el fons de darrere de les finestres semitransparentsname
desenfoca el fondo de una ventana semi-transparentename
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
color de la part de darrere de la targeta ràpida
color utilizado para el reverso de la tarjeta
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
títol : asfaltatge del camí de la creu i de la plaça de darrere de l ' església .
título : asfaltado del camino de la creu y de la plaza de detrás de la iglesia .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
color del marc de la part de darrere de la targeta ràpida
color usado para el marco en el reverso de la tarjeta
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pau - 2 darreres de l ' església dusfort
pau - 2 Últimas de la iglesia dusfort
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
color de l' à rea de grà fic de darrere de la graella.
color para el área del gráfico tras la cuadrÃcula.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l ' aparcament es situarà darrera de l ' edificació .
el aparcamiento se situará detrás de la edificación .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquesta és una altra fotografia del meu nebot ibrahim darrere de les càmeres.
esta también es una fotografía detrás de cámaras con mi sobrino ibrahim.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l ' as es pot utilitzar com la carta més petita davant del 2 o com a as darrere de la k .
el as puede utilizarse como la carta más pequeña delante del 2 o como un as detrás de la k.
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eliminació en què es determinen i se suprimeixen les cares d ' un objecte gràfic que no són visibles perquè queden a la part de darrere de l ' objecte .
eliminació en què es determinen i se suprimeixen les cares d'un objecte gràfic que no són visibles perquè queden a la part de darrere de l'objecte .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a . ordenar el sector de manera que es possibiliti l ' instal · lació d ' un micropolígon industrial darrere de l ' antiga nau de lleteries .
a. ordenar el sector de manera que se posibilite la instalación de un micropolígono industrial detrás de la antigua nave de lleteries .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nota : segons el reglament de la lliga de futbol professional dels estats units , l ' àrbitre de camp se situa darrere de l ' equip defensor .
nota : segons el reglament de la lliga de futbol professional dels estats units , l'àrbitre de camp se situa darrere de l'equip defensor .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les aigües freàtiques procedents del drenatge perimetral s ' han de conduir cap a un desguàs existent situat darrere de la bassa de lixiviats projectada .
las aguas freáticas procedentes del drenaje perimetral debe conducirse hacia un desagüe existente situado detrás de la balsa de lixiviados proyectada .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
títol : pavimentació de la plaça de darrera de l ' església de sant joan de vinyafrescal .
título : pavimentación de la plaza posterior de la iglesia de sant joan de vinyafrescal .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunes d ' aquestes illes queden partides per passatges o recs que les travessen , i poden servir d ' accés a peu a la part del darrere de les finques .
algunas de estas islas quedan partidas por pasajes o riegos que las atraviesan , y pueden servir de acceso a pie a la parte trasera de las fincas .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cadascun dels dos jutges situats darrere de les porteries , fora del camp de joc , que s ' encarreguen de controlar i d ' assenyalar els gols per mitjà d ' una bandera .
cadascun dels dos jutges situats darrere de les porteries , fora del camp de joc , que s'encarreguen de controlar i d'assenyalar els gols per mitjà d'una bandera .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la fondària edificable es delimita per la línia de façana i l ' alineació del darrera de l ' edificació a la qual s ' anomena alineació posterior .
la profundidad edificable se delimita por la línea de fachada y la alineación de la parte trasera de la edificación a la que se llama alineación posterior .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
acció consistent a fer que el disc travessi la línia de fons contrària amb un llançament efectuat des de darrere de la línia vermella , sense que cap altre jugador hi intervingui .
acció consistent a fer que el disc travessi la línia de fons contrària amb un llançament efectuat des de darrere de la línia vermella , sense que cap altre jugador hi intervingui .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a efectes del que disposa aquest article , s ' entén per mes el període comprès des del dia primer al darrer de cada un dels 12 mesos que integren l ' any .
a efectos de lo que dispone este artículo , se entiende por mes el periodo comprendido desde el día primero al último de cada uno de los 12 meses que integran el año .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d ' acord amb l ' informe de la direcció general de carreteres esmentat al punt 2 , l ' edificació del polígon s ' hauria de situar darrera de la línia d ' edificació de referència .
de acuerdo con el informe de la dirección general de carreteras citado en el punto 2 , la edificación del polígono tendría que situarse detrás de la línea de edificación de referencia .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.