Você procurou por: fiduciari (Catalão - Espanhol)

bona fe del fiduciari
buena fe del fiduciario

dret de retenció del fiduciari
derecho de retención del fiduciario

la designació d ' hereu per fiduciari
la designación de heredero por fiduciario

el fiduciari està obligat , respecte als béns fideïcomesos , a :
el fiduciario está obligado , respecto a los bienes fideicomisos , a :

en el fideïcomís condicional , el fiduciari no pot anticipar la delació del fideïcomís .
en el fideicomiso condicional , el fiduciario no puede anticipar la delación del fideicomiso .

el fideïcomitent pot dispensar el fiduciari de les obligacions que estableixen els apartats 1 i 2 .
el fideicomitente puede dispensar al fiduciario de las obligaciones establecidas por los apartados 1 y 2.

d ) el cobrament dels crèdits exigibles que el fiduciari tingués contra el fideïcomitent .
d ) el cobro de los créditos exigibles que el fiduciario tuviese contra el fideicomitente .

b ) el reemborsament de les despeses pagades pel fiduciari que siguin a càrrec del fideïcomís .
b ) el reembolso de los gastos pagados por el fiduciario que sean a cargo del fideicomiso .

a manca de substitució vulgar , el fideïcomissari passa a ésser fiduciari si hi ha fideïcomissari posterior .
a falta de sustitución vulgar , el fideicomisario pasa a ser fiduciario si existe fideicomisario posterior .

el 2008 es continuarà prestant assistència tècnica mitjançant el fons fiduciari del copca en la corporació financera internacional .
en el año 2008 se seguirá prestando asistencia técnica mediante el fondo fiduciario del copca en la corporación financiera internacional .

el fiduciari només pot consentir que el bé s ' adjudiqui a un altre cotitular amb autorització judicial prèvia .
el fiduciario solo puede consentir que el bien se adjudique a otro cotitular previa autorización judicial .

el fiduciari pot alterar la substància de les coses si no en disminueix el valor , amb les limitacions que estableix aquest capítol .
el fiduciario puede alterar la sustancia de las cosas si no disminuye su valor , con las limitaciones establecidas por el presente capítulo .

el recurrent pretén la cancel · lació del dret dels substituts per haver transcorregut més de trenta anys des de la mort del fiduciari .
el recurrente pretende la cancelación del derecho de los substitutos por haber transcurrido más de treinta años desde la muerte del fiduciario .

el fideïcomitent pot facultar el fiduciari per a alienar i gravar tots o alguns dels béns fideïcomesos , lliures del fideïcomís , per actes entre vius .
el fideicomitente puede facultar al fiduciario para enajenar y gravar todos o algunos de los bienes fideicomisos , libres del fideicomiso , por actos entre vivos .

a ) el lliurament de les millores o les incorporacions efectuades pel fiduciari a càrrec seu , o l ' abonament de llur import .
a ) la entrega de las mejoras o incorporaciones efectuadas por el fiduciario a su cargo , o el abono de su importe .

a ) el fiduciari fa seus els dividends acordats per la societat mentre dura el fideïcomís i exerceix tots els drets que la llei i els estatuts socials reconeixen als socis .
a ) el fiduciario hace suyos los dividendos acordados por la sociedad mientras dura el fideicomiso y ejerce todos los derechos que la ley y los estatutos sociales reconocen a los socios .

en cas de dubte , s ' entén que el fideïcomís és ordenat per a després de la mort del fiduciari i amb caràcter de condicional per al cas que mori sense deixar fills .
en caso de duda , se entiende que el fideicomiso es ordenado para después de la muerte del fiduciario y con carácter de condicional para el caso de que muera sin dejar hijos .

2.4 tot i això , l ' hereva del fiduciari no té títol ni per a inscriure a nom seu la casa del papiol ni per a vendre-la .
2.4 sin embargo , la heredera del fiduciario no tiene título ni para inscribir a nombre suyo la casa de el papiol ni para venderla .

des del 2005 , el copca té un fons fiduciari a la corporació financera internacional i que té per objecte finançar assistències tècniques adreçades a millorar les capacitats productives i comercials dels països receptors d ' aod segons el cad .
desde 2005 , el copca tiene un fondo fiduciario en la corporación financiera internacional que tiene por objeto financiar asistencias técnicas dirigidas a mejorar las capacidades productivas y comerciales de los países receptores de aod según el cad .

el fiduciari pot notificar als fideïcomissaris els actes a què fa referència l ' apartat 1 d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 426-42 .
el fiduciario puede notificar a los fideicomisarios los actos a que se refiere el apartado 1 de acuerdo con el procedimiento establecido por el artículo 426-42 .