Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la creació del comitè d ' Ètica dels serveis socials no ha de substituir o manllevar la reflexió ètica dels equips professionals en l ' anàlisi i planificació de la seva intervenció .
la creación del comité de Ética de los servicios sociales no debe sustituir o adoptar la reflexión ética de los equipos profesionales en el análisis y planificación de su intervención .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ara heu de protegir el full: escolliu eines protegeix el full... per a mostrar la caixa de diàleg protegeix el full. introduïu una contrasenya segura dues vegades per evitar que altra gent pugui manllevar la protecció del full.
ahora hay que proteger la hoja: elegir herramientas proteger hoja... para mostrar el cuadro de diálogo proteger hoja. introduzca una contraseña segura dos veces para evitar que otras personas puedan quitar la protección de la hoja.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
18.14 prendre els acords que siguin procedents per a l ' adquisició , per qualsevol títol , de tota mena de béns mobles i immobles , de manllevar , vendre , gravar , posseir , reivindicar tota mena de béns , contreure obligacions i en general contractar sobre tota mena de béns i drets , exercitar o defensar-se de qualsevol acció civil , penal , administrativa , econòmica o contenciosa administrativa , amb facultat per ser part en qualsevol procediment , exercitant les accions oportunes , interposar recursos ordinaris i extraordinaris , fins i tot cassació i revisió .
18.14 tomar los acuerdos que procedan para la adquisición , por cualquier título , de toda clase de bienes muebles e inmuebles , de pedir prestado , vender , gravar , poseer , reivindicar toda clase de bienes , contraer obligaciones y en general contratar sobre toda clase de bienes y derechos , ejercitar o defenderse de cualquier acción civil , penal , administrativa , económica o contenciosa administrativa , con facultad para ser parte en cualquier procedimiento , ejercitando las acciones oportunas , interponer recursos ordinarios y extraordinarios , incluso casación y revisión .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: