Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de mitjana, el 30% de les dones que han mantigut una relació denuncien que han experimentat algun tipus de violència física o sexual per part de la seva parella.
por término medio, el 30% de las mujeres que han tenido una relación de pareja refieren haber sufrido alguna forma de violencia física o sexual por parte de su pareja.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en les empreses que acreditin objectivament i fefaentment situacions de pèrdues mantigudes en l ' exercici comptable anterior , i prevegin la continuïtat d ' aquesta situació per a l ' any en curs , no ha de ser necessària o obligada l ' aplicació dels increments d ' aquest conveni , quan s ' acullin a aquesta clàusula de desvinculació , tal i com estableixen els paràgrafs següents :
las empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones de pérdidas mantenidas en el ejercicio contable anterior y prevean la continuidad de esta situación para el año en curso , no será necesaria u obligada la aplicación de los incrementos de este convenio cuando se acojan a esta cláusula de descuelgue como establecen los párrafos siguientes :
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: