Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
m2 que se
m2 que se
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que se jodan
que se jodan
Última atualização: 2024-05-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que se li demani .
que le pidan .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ensenyaments que se suprimeixen
enseñanzas que se suprimen
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 5
Qualidade:
metodologia que se seguirà .
metodología que se seguirá .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ensenyament que se suprimeix :
enseñanzas que se suprimen :
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que se n'haurien adonat.
lo hubieran sentido.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- que la durada màxima del projecte sigui la que li falta a la persona per percebre el subsidi que se li hagi reconegut .
- que la duración máxima del proyecto sea la que le falta a la persona para percibir el subsidio que se le haya reconocido .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per tant , els alumnes no podran percebre cap retribució per la seva activitat formativa ni pels resultats que se ' n pugessin derivar .
por lo tanto , los alumnos no podrán percibir ninguna retribución por su actividad formativa ni por los resultados que de ella se pudieran derivar .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el treballador haurà de reflectir amb exactitud i veracitat les dades i extrems que se li requereixin , podent incórrer en inhabilitació per percebre ajuts , cas de falsedat del manifestat .
el trabajador deberá reflejar con exactitud y veracidad los datos y extremos que se le requieran , pudiendo incurrir en inhabilitación para percibir ayudas , caso de falsedad de lo manifestado .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b ) que la durada màxima del treball sigui la que li falta al treballador per percebre en la prestació o subsidi d ' atur que se li hagi reconegut .
b ) que la duración máxima del trabajo sea la que le falta al trabajador para percibir en la prestación o subsidio de desempleo que se le haya reconocido .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( cat ' s ) , camí de sant jaume i altres productes turístics que se ' n puguin derivar .
( cat's ) , camí de sant jaume y otros productos turísticos que se puedan derivar .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( cat ) , camí de sant jaume , ruta dels orígens de catalunya i altres productes turístics que se ' n puguin derivar .
( cat ) , camino de sant jaume , ruta de los orígenes de cataluña y otros productos turísticos que se puedan derivar .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cada paga extraordinària a d ' èster compausada per impòrt d ' ua mensualitat deth complement de destinacion que se percebe , mès es quanties següentes en concèpte de sòu e triènnis :
cada paga extraordinària a d'èster compausada per impòrt d'ua mensualitat deth complement de destinacion que se percebe , mès es quanties següentes en concèpte de sòu e triènnis :
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
10.1 les organitzacions sindicals beneficiàries dels ajuts han de justificar la destinació concreta de les quantitats percebudes , que s ' ha d ' ajustar a l ' objecte de la subvenció , mitjançant la presentació d ' una memòria d ' activitats .
10.1 las organizaciones sindicales beneficiarias de las ayudas han de justificar el destino concreto de las cantidades percibidas , que se han de ajustar al objeto de la subvención , mediante la presentación de una memoria de actividades .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: