A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
són les masies i construccions rústiques d ' interès pel seu valor històric , típic , tradicional , social , pintoresc o paisatgístic .
son las masías y construcciones rústicas de interés por su valor histórico , típico , tradicional , social , pintoresco o paisajístico .
a la part superior dels edificis es conserven també els assecadors , construïts pràcticament en la seva totalitat amb elements de fusta , que confereixen un aspecte pintoresc a les façanes de la banda del riu mèder .
en la parte superior de los edificios se conservan también los secaderos , construidos prácticamente en su totalidad con elementos de madera , que confieren un aspecto pintoresco a las fachadas del lado del río mèder .
d ) el decret de 15.9.1972 , publicat al boe el 24.10.1972 , que declara la zona de cadaqués de paratge pintoresc .
d ) el decreto de 15.9.1972 , publicado en el boe el 24.10.1972 , que declara la zona de cadaqués de paraje pintoresco .
antigament utilitzat com a parc, el passeig saleya és una zona reservada als vianants situada al bell mig del casc antic de niça, i s'ha convertit en un indret pintoresc i de visita obligada per als niçards i els turistes.
antiguo parque, cours saleya, es ahora una zona peatonal en el corazón de la antigua niza, se ha convertido en un lugar pintoresco e infaltable tanto para los habitantes de niza como para los turistas.
així els conductes de fums o de ventilació es coronaran amb acabaments d ' obra o metàl · lics de línies simples i no amb formalitzacions pintoresques , tipus acabat amb teules .
así los conductos de humos o de ventilación se coronarán con acabados de obra o metálicos de líneas simples y no con formalizaciones pintorescas , tipo acabado con tejas .