Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ell va endurir el fang posant-ho al foc.
Él endureció el barro poniéndolo al fuego.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fora de servei de manera immediata , posant-ho en coneixement de la
inmediata , poniendo dicho hecho en conocimiento de la dirección general
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
faltar al treball 1 dia sense una causa justificada i sense posar-ho en coneixement de la direcció .
faltar al trabajo 1 día sin causa justificada sin ponerlo en conocimiento de la dirección .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
solucionar qualsevol incidència amb la màxima celeritat i diligència , i posar-ho en coneixement dels òrgans pertinents .
solucionar cualquier incidencia con la máxima celeridad y diligencia , y ponerlo en conocimiento de los órganos pertinentes .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a aquests efectes , serà suficient posar-ho en coneixement de la corporació complint els següents requisits :
a estos efectos , será suficiente ponerlo en conocimiento de la corporación cumpliendo los siguientes requisitos :
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en tots els casos de pluriocupació , de conformitat amb la legislació vigent , el treballador està obligat a posar-ho en coneixement de la fgtl .
en todos los casos de pluriempleo , de conformidad con la legislación vigente , el trabajador está obligado a ponerlo en conocimiento de la fgtl .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1- el treballador que , després de superar el període de prova , desitgi dimitir , té l ' obligació de posar-ho en coneixement de l ' empresa amb una antelació de :
1 el trabajador que , después de superar el período de prueba , desee dimitir tendrá la obligación de ponerlo en conocimiento de la empresa con una antelación de :
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.