Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
atès que al dogc núm .
considerando que en el dogc núm .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
als veïns : igual que al vial .
a los vecinos : igual que en el vial .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es dóna el mateix tractament que al punt b ) .
mismo tratamiento punto b.
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
allò que al respecte estableixin les revistes especialitzades en la
teniéndose en cuenta lo que al respecto establezcan las revistas
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cal tenir en compte que al municipi de cabrera de mar
hay que tener en cuenta que en el
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d ' altra banda , cal assenyalar que al plànol núm .
por otro lado , se debe señalar que en el plano núm .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquestes llicències corresponen al treballador sempre que al · legui
estas licencias corresponden al trabajador siempre que alegue necesidades de asistencia familiar y acredite los hechos expuestos que las motivan .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el representant del cire serà la persona que al seu efecte es designi .
el representante del cire será la persona que a su efecto se designe .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es preveu que al final de la xarxa de clavegueram del p.i.
se prevé que al final de la red de alcantarillado del p.i.
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1.2 s ' haurà de mantenir el tram del carrer tramuntana que al
1.2 se tendrá que mantener del tramo de la calle tramuntana
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1.5 es recomana que al projecte d ' urbanització de l ' àmbit
1.5 se recomienda que en el proyecto de urbanización del
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
113 , de 14.6.2005 , i de l ' altra , que al dogc núm .
113 , de 14.6.2005 , y por la otra , que en el dogc núm .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a2! =b3 és cert si el valor en a2 no és igual que al valor en b3
a2! =b3 es cierto si el valor de a2 no es igual que el valor de b3
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
constituir-se com a comissió negociadora del conveni amb les persones que al marge es relacionen .
constituirse como comisión negociadora del convenio con las personas que se relacionan al margen .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el sòl que al pla s ' afecta a sistemes generals i locals queda vinculat a tal destí .
el suelo que en el plan se afecta a sistemas generales y locales queda vinculado a tal destino .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
) i que al mateix temps compleixin els requeriments i condicions tècniques d ' una façana exterior .
) y que al mismo tiempo cumplan los requerimientos y condiciones técnicas de una fachada exterior .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
--2 que al final de cada semestre ( desembre-maig / juny-novembre )
-- 2 que al final de cada semestre ( diciembre-mayo / junio-noviembre ) percibirá una compensación económica que variará en función de haber conseguido los objetivos detallados por su jefe y que podrá ser de hasta ( % ) sobre su sueldo base bruto anual .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
caldrà que , al tractament científic aplicat , s ' hi afegeixi la reflexió ètica que aquest temes comporten .
será necesario que al tratamiento científico aplicado se añada la reflexión ética que estos temas comportan .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
els accessos nord i sud ho són en forma d ' intersecció , mentre que al centre té forma d ' enllaç .
los accesos norte y sur lo son en forma de intersección , mientras que en el centro tiene forma de enlace .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
així mateix gaudeixen de les garanties i llibertats que als representants sindicals reconeix la legislació vigent .
asimismo , gozarán de las garantías y libertades que a los representantes sindicales reconoce la legislación vigente .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: