Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
resta a l'espera de les teves notícies
quedo a la espera de tus noticias
Última atualização: 2020-02-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
per cert com va això de les teves amiguas
cómo va eso
Última atualização: 2014-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ho sento, només pots esborrar nivells de les teves partides.
lo siento, sólo puede eliminar niveles de sus propios juegos.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ho sento, només pots editar la informació de les teves pròpies partides.
lo siento, sólo puede editar la información de sus propios juegos.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
resta a l'espera de les vostres notícies
resto a la espera de tus noticias
Última atualização: 2022-12-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quedem a l'espera de la resposta
quedamos a la espera de la validación para seguir avanzando
Última atualização: 2023-01-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quedem a l'espera de la seva resposta
quedo a la espera de su respuesta
Última atualização: 2023-07-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
treballador per esperes de peces la urgència de les quals impedeixi ,
trabajador por espera de piezas cuya urgencia impida , mientras , la
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aquestes còpies han de quedar a disposició de la secció territorial del serma a efectes de les comprovacions que s ' estableixen .
estas copias deben quedar a disposición de la sección territorial del serma a efectos de las comprobaciones que se establecen .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
els treballadors de les escoles que es quedin a treballar les hores del migdia podran gaudir del dinar .
los trabajadores de las escuelas que se queden a trabajar las horas del mediodía podrán disfrutar de la comida .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
d15 : emmagatzematge de residus en espera de qualsevol de les operacions numerades de d1 a d14 .
d15 : almacenaje de residuos a la espera de cualquiera de las operaciones numeradas de d1 a d14 .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
c ) la resta quedarà a disposició de la junta general per ser aplicat a dividend de les accions o a aquelles altres atencions que determini la mateixa junta .
c ) el resto quedará a disposición de la junta general para ser aplicado a dividendo de las acciones o a aquellas otras atenciones que determine la propia junta .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
assegura't que la teva documentació acadèmica és correcta perquè quan el teu oponent descubreixi que les teves qualificacions són deficients, pot ser una de les raons per les que pots ser expulsat.
asegurate de que tus papeles académicos estén en orden por que una de las razones por las que te pueden despedir es si tu oponente descubre que tus cualificaciones dejan que desear.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la resta dels vots es conservaran per part de les meses electorals i quedaran a disposició de la mesa electoral central , per al cas que es formulin reclamacions .
el resto de los votos se conservarán por parte de las mesas electorales y quedarán a disposición de la mesa electoral central , para el caso de que se formulen reclamaciones .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
es tracta de les urbanitzacions de sòl residencial amb predomini de l ' habitatge unifamiliar , la major part de les qual van quedar a mig camí de la seva gestió .
se trata de las urbanizaciones de suelo residencial con predominio de la vivienda unifamiliar , la mayor parte de las cuales quedaron a medio camino de su gestión .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a ) esperes obligades : tenen aquest caràcter les aturades del treballador per esperes de peces la urgència de les quals impedeixi , mentrestant , l ' ocupació de la màquina .
a ) esperas obligadas : tendrán este carácter los paros del trabajador por espera de piezas cuya urgencia impida , mientras , la ocupación de la máquina .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
control dels expedients de les famílies acollidores , control de la llista d ' espera de famílies i seguiment i generació de la documentació adequada en cas d ' assignació .
control de los expedientes de las familias acogedoras , control de la lista de espera de familias y seguimiento y generación de la documentación adecuada en caso de asignación .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per a l ' ordenació de la plaça del centre del nucli urbà de vilanova d ' espoia , de la torre de claramunt .
aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación de la plaza del centro del núcleo urbano de vilanova d'espoia , de la torre de claramunt .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
.1 aprovar definitivament el pla especial d ' ordenació de volums al carrer del doctor ferran , 24 , cantonada amb l ' avinguda de la pallaresa , 104 , de santa coloma de gramenet , promogut i tramès per l ' ajuntament , amb el benentès que caldrà garantir l ' acabat de les mitgeres que quedin a la vista .
.1 aprobar definitivamente el plan especial de ordenación de volúmenes en la calle del doctor ferran , 24 , esquina con la avenida de la pallaresa , 104 , de santa coloma de gramenet , promovido y remitido por el ayuntamiento , con la condición de que será necesario garantizar el acabado de las medianeras que queden a la vista .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: