Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
però realment té cabuda polemitzar sobre un mocador quan està en marxa un conflicte armat que generarà nombroses víctimes?
mais a-t-il vraiment lieu de faire une controverse sur un foulard quand un conflit armée qui engendrera de nombreuses victimes est en cours ?
certament, la iniciativa popular per a processar als responsables de la crisi econòmica a espanya continua en marxa i és més forta que mai.
l'initiative populaire visant à poursuivre en justice les responsables de la crise économique en espagne continue et est certainement plus forte que jamais.
de moment, el ressò continua a la xarxa i hi ha algunes accions en marxa com el resum de yehni djidji al seu missatge sobre el tema:
pour le moment le buzz continue sur la toile et des actions sont en cours comme le résume yehni djidji dans son billet sur le sujet:
aquell dia es va convocar un gran nombre d'activistes de tot el món en ocasió de la marxa mundial per síria, secundada en moltes ciutats del món.
de nombreux activistes, tout autour du monde, se sont réunis pour une marche internationale contre le "dictateur syrien" tandis que des manifestations étaient organisées dans de nombreuses villes autour du monde en soutien à la cause syrienne.
actualment no hi ha dispositius indi en marxa. per a engegar- los, si us plau, seleccioneu- los des del gestor de dispositius en el menú dispositius.
pas de matériel indi actuellement en fonctionnement. pour lancer le matériel, veuillez sélectionner un matériel dans le gestionnaire de périphériques, accessible par le menu des périphériques.