Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la selva amazònica sustenta milions de plantes que podrien ser ingredients fonamentals en medicaments que encara no han estat descoberts.
the amazon rainforest supports millions of plants that could be vital ingredients in still-undiscovered medications.
els nomatsigenga, pronunciat , són els habitants de 33 comunitats natives a la vall de pangoa, situada al centre de la selva amazònica del perú. la seua llengua està en perill d'extinció.
the nomatsigenga, pronounced , are people that live in 33 native communities in the pangoa valley, at the center of the peruvian amazonia, whose language is endangered.
nilcilene miguel de lima, una petita productora rural i líder local de la regió amazònica, es troba sota protecció de les forces nacionals a causa de les amenaces de mort contínues que ha rebut dels usurpadors de terres i els llenyataires il·legals.
this post is part of our special coverage forest focus: amazon nilcilene miguel de lima, a small rural producer and local leader from the amazon region, is under protection of the national force as she has been receiving constant death threats by land-grabbers and illegal loggers.
"l'enciclopèdia de medicina tradicional dels matsés suposa la primera vegada que els xamans d'una tribu amazònica creen una transcripció completa del seu coneixement de medicina escrita amb les seves pròpies paraules i en la seva llengua", va indicar christopher herndon, president i cofundador d'acaté, en una entrevista amb mongabay.
"the marks the first time shamans of an amazonian tribe have created a full and complete transcription of their medicinal knowledge written in their own language and words,” christopher herndon, president and co-founder of acaté, told mongabay in an interview.