Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si calgués, hauríem d'entrar amb un tub i extreure-les.
if necessary, we go inside with a tube and we can fish them out.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i si alguna vegada he dubtat que calgués algú per a equilibrar l'imperi malvat de vocal adrenaline, ara sóc un creient.
and if i ever doubted that there needed to be somebody out there to balance out the evil empire of vocal adrenaline, i am a true believer now.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si calgués, se'l podria liquidar en qualsevol moment, ocultar totes les proves, i ningú no se'n sorprendria.
if the situation required it, he could be liquidated at any moment, concealing all evidence, and no one would be surprised.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el meu consell, sire, és que, ens enfrontem a les forces del diable, hem de resistir a qualsevol preu. són les nostres vides, si calgués.
my advice, sire, is that, as we are facing the forces of satan, we must resist them at all costs.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la funció numsetmana_add està pensada per a calcular els números de setmana exactament com ho fa el microsoft excel. utilitzeu la funció \<link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\"\>numsetmana\</link\>, o formateu les cel·les de data emprant el codi formatador ww quan us calguin números de setmana iso 8601.
the weeknum_add function is designed to calculate week numbers exactly as microsoft excel does. use the \<link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\"\>weeknum\</link\> function, or format your date cells using the ww formatting code, when you need iso 8601 week numbers.