Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
codi postal:
postal code:
Última atualização: 2019-05-05
Frequência de uso: 7
Qualidade:
vaig fer una cerca nacional de càrregues unidireccionals ininterrompudes de 57 mb i el més precís que he aconseguit és un codi postal. ve d'algun lloc d'aquí.
i ran a nationwide traceback on uninterrupted one-way uploads and the closest i can get is a postcode.
es poden usar el següents marcadors en l' ordre:% s: carrer% r: regió% l: localització% z: codi postal% c: codi iso del país
the following placeholders can be used in the command: %s: street %r: region %l: location %z: zip code %c: country iso code
És clar que també hi ha l'altra possibilitat, que aquesta cita provoqui uns desagradables sis mesos de vosaltres dos creuant incòmodament per l'escala, fins que un dels dos ja no pugui més i es traslladi a un altre codi postal.
of course there is the other possibility, that this date kicks off a rather unpleasant six months of the two of you passing awkwardly in the hall, until one of you breaks down and moves to another zip code.