Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a les 11 s'ha de trobar amb un laborista.
at 11 she has a debate meeting with some labor hillbilly.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
crec que ha de ser algú amb un rancor cap al encaputxat, òbviament.
though it must be someone with a grudge against the hood, obviously.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a vegades s'ha de ballar amb una nva parella o dos per tornar a recuperar el pas.
sometimes you have to dance with a new partner or two to get back in step.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el temps pel qual s' ha de reduir la durada d' una tasca o camí per tal de complir amb una restricció de temps
the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un camp amb un valor derivat ha de tenir una plantilla.
a field with a derived value must have a value template.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un súper usuari no pot demanar un recordatori de contrasenya, ha de contactar amb un altre súper usuari o fer servir un mètode alternatiu."
a super user can't request a password reminder. please contact another super user or use an alternative method.
Última atualização: 2019-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el nom de la base de dades no és vàlid. ha de començar amb una lletra, seguida de caràcters alfanumèrics."
the database name is invalid. it must start with a letter, followed by alphanumeric characters.
Última atualização: 2019-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
podeu crear un esquema de les vostres de dades i agrupar les files i les columnes al mateix temps perquè així pugueu reduir i ampliar els grups amb un clic.
you can create an outline of your data and group rows and columns together so that you can collapse and expand the groups with a single click.
així ho va voler, perquè tu estiguessis aquí i ara, amb un poder dins teu del qual no series capaç de comprendre'n ni una mica.
he willed it so you could be here right now with a power inside you you can't even begin to understand.
aquest botó engegarà la vostra aplicació de correu electrònic amb un text predefinit en el que s' explica al destinatari com ha de connectar- se al vostre ordinador.
this button will start your email application with a pre-configured text that explains to the recipient how to connect to your computer.
cada pila base s'ha de començar amb una carta del mateix rang que la carta base. les piles base es construeixen pujant per pal des de la carta base, jugant els asos sobre els reis si és necessari. les cartes a les bases no es poden jugar.
each foundation pile must be started with a card the same rank as the base card. foundation piles are to be built up in suit from base card, playing aces on top of kings if necessary. cards in foundation piles are no longer in play.
\<ahelp hid=\"sw_checkbox_tp_insert_section_cb_passwd\"\>protegeix l'element seleccionat amb una contrasenya. la contrasenya ha de tenir un mínim de 5 caràcters.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\"sw_checkbox_tp_insert_section_cb_passwd\"\>protects the selected section with a password. the password must have a minimum of 5 characters.\</ahelp\>