Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
permet que es mostri la opció vcard
allow vcard to be displayed.
Última atualização: 2019-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no hi ha pestanyes que es puguin suprimir.
there are no tabs that could be deleted.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
És probable que no pugui veure els dos darrers números.
probably he can't see the last two digits.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
possibilita que es puguin veure els caràcters invisibles, especialment els espais 'sense ruptura' (non-breaking spaces)."
see invisible characters, specifically non-breaking spaces.
exporta el vostre fitxer en format html de manera que el vostre document es pugui veure com una pàgina web.
export your file in & html; format so your document can be viewed as a web page.
el parlament europeu nomena cl defensor del poble, que és l'encarregat d'examinar els litigis que es puguin suscitar entre els ciutadans i les administracions de les institucions de la unió europea.
the european parliament also appoints an ombudsman responsible for investigating disputes which may arise between citizens and the administrative authorities of the european union's institutions.
el capità està cansat d'arriscar la seva vida perquè els senyors i les donzelles de port reial es puguin emborratxar amb un vi millor del que es mereixen.
the captain's tired of risking his life so king's landing lords and ladies can get drunk on better wine than they deserve.