Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
llavors veuríem una pel·li, probablement una comèdia romàntica protagonitzada pels talentosós hugh grant o sandra bullock.
then we would see a movie, probably a romantic comedy featuring the talents of hugh grant or sandra bullock.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
audició per a la guerra de les galàxies, presa u... protagonitzada per howard joel wolowitz, astronauta a la vida real.
star wars audition, take one... starring howard joel wolowitz, real-life astronaut.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la sèrie està protagonitzada per una arquitecte vídua amb un fill malalt, sherezade eviyaoglu, la qual accepta passar una nit amb el seu cap, el multimilionari onour aksal, per tal de guanyar diners i poder pagar el tractament per al seu fill.
the series stars a widowed architect with an ill child, sherezade eviyaoglu, who agrees to spend one night with her multimillionaire boss, onour aksal, to earn the money to pay for her child's medical treatment.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hem va agradar molt la pel•lícula, i mes o menys o vaig entendre tot. la història estava bé, però els actors parlaven molt ràpid per el nivell de 1r d’eso. potser la pel•lícula era massa repetitiva. els protagonistes es barallaven, després es reconciliaven, després es tornaven a barallar i es tornaven a reconciliar etc... els subtítols hem van ajudar a entendre-la millor, ja que el seu accent era molt anglés.
translation