Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pdfthis is the document format
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
contenidor encriptat% 1 is the size
encrypted container
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cd d' àudio% 1 is the size
audio cd
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
disc dur extern% 1% 1 is the size
%1 external hard drive
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esborra% 1 is the name of the file to save
& delete
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
agenda electrònicathis is the null conduit, used for testing
handheld
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dies% 1 is the duration,% 2 is the time unit
days
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avís% 1 is the message,% 2 the recipient nickname
notice
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cal que es configuri aquest menú% 1 is the name of the containment
this menu needs to be configured
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1 is kipi- plugins version,% 2 is the svn revision
zoom to fit
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it
%1 /s
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1 id del procés:% 2 name column tooltip. first item is the name
%1 process id: %2
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
origen del diccionari nou (2) in which directory is the file located?
source of new dictionary (2)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ara sou conegut com% 1.% 1 is the channel and% 2 is our hostmask
you are now known as %1.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1 (trencat)% 2% 1 is the alternative path,% 2 its description
%1 (broken) %2
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tempesta de pols% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena
dust storm
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dades no vàlides de l' informe@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation
invalid report data
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el% 1 ja està preparat des de% 2!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea
%1 is ready since %2!
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1 id del procés:% 2 pare:% 3 id del pare:% 4 name column tooltip. first item is the name
%1 process id: %2 parent: %3 parent's id: %4
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
colors amb nom% 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them)
named colors
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.