Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
productes de programari senzills
prodotti easy software
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
companyia de productes variats acme
acme sundry products company
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
recarrega la llista de & productes
ricarica lista & prodotti
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
productes de programari senzill cups; esp printpro
prodotti easy software cups; esp printpro
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cups; productes de programari senzill esp printpro gimp- print
cups; prodotti easy software esp printpro gimp-print
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es necessita protecció per evitar la pirateria i la falsificació de productes de la ue.
sono stati adottati provvedimenti per favorire la mobilità dei lavoratori e soprattutto per garantire che i titoli di studio e le qualifiche (idraulici, falegnami ecc.) di uno stato membro fossero riconosciuti in tutti gli altri.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aplicacions dels productes r+d de fusió en altres àrees d’alta tecnologia
ricadute delle attività di ricerca e sviluppo
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en previsió del setge, alguns ciutadans havien emmagatzemat productes bàsics, que també es comencen a acabar.
anche le scorte dei più previdenti vanno rapidamente esaurendosi.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
els productes que compren i els aliments que mengen han passat les proves necessàries per poder tenir la total garantia que són segurs.
i prodotti e gli alimenti sono sottoposti a controlli e verifiche per garantirne la totale sicurezza.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
des de 2005, aquests països han pogut exportar pràcticament tots els productes a la unió sense haver de pagar drets d’entrada.
dal 200 essi possono esportare sul mercato dell’unione praticamente ogni tipo di prodotto in esenzione da dazi doganali.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
farina, arròs i blat, tots els productes bàsics i tradicionals de la cuina siriana, han quedat blocats per a centenars de milers de residents de les zones assetjades.
farina, riso, grano e molti altri alimenti base della cucina siriana sono scomparsi dalle tavole di centinaia di migliaia di cittadini.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
els drets dels consumidors estan protegits i els consumidors poden reclamar siguin on siguin de la ue, bé hagin comprat els productes en una botiga, per correu postal, per telèfon o per internet.
i diritti dei cittadini sono tutelati ed esistono vari strumenti di ricorsodovunque ci si trovi all’interno dell’unione,che si tratti di acquisti effettuati in negozio,per corrispondenza, per telefono o su internet.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1 de juliol supressió, amb un any i mig d’antelació, dels últims drets de duana entre els estats membres per als productes industrials i creació de l’aranzel duaner comú.
18 aprile sei paesi (belgio, francia, germania, italia, lussemburgo e paesi bassi) firmano a parigi il trattato che istituisce la comunità europea del carbone e dell’acciaio (ceca), che entra in vigore il 23 luglio 92 per un periodo di cinquant’anni.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
centro terra viva, una ong mediambiental de moçambic, descriu una batuda de la policia que va tenir lloc l’any passat a una casa ocupada per xinesos en què processaven il·legalment productes marins.
centro terra viva, una ong ambientalista mozambicana, racconta dell'aumento della lavorazione illegale di rodati marini avvenuta lo scorso anno nelle casa abitate da cinesi .
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: