Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
camp nom / adreça aquí podeu indicar el nom de la màquina o l' adreça. la màquina es pot detallar de vàries maneres: màquina individual aquest és el format més comú. podeu indicar la màquina per un nom abreviat reconegut pel resolutor, pel nom de domini completament qualificat, o per una l' adreça ip. grups de xarxa els grups de xarxa nis es poden indicar com @ grup. només es considerarà la part de la màquina de cada membre del grup de xarxa al comprovar la seva associació. s' ignoraran les parts de màquina buides o les que continguin un guió (-). comodins els noms de màquina poden tenir caràcters comodins com * i?. això es pot emprar per a fer que el fitxer d' exportacions sigui més compacte. per exemple, *. cs. tal. edu coincideix amb totes les màquines del domini cs. tal. edu. malgrat tot, els caràcters de comodí no coincideixen amb els punt en un nom de domini, així que la plantilla d' abans no inclou les màquines com a. b. cs. tal. edu. xarxes ip també podeu exportar directoris a totes les màquines d' una (sub -) xarxa ip, simultàniament. això es fa indicant un parell d' adreça ip i màscara de xarxa, com adreça/ màscara de xarxa a on la màscara de xarxa es pot indicar en format decimal i punts o com una longitud contigua de màscara (per exemple, afegint `/ 255. 255. 252. 0 'o `/ 22' a l' adreça base de la xarxa s' aconsegueix la mateixa subxarxa amb 10 bits de màquina).
campo nome / indirizzo qui puoi inserire il nome o l' indirizzo dell' host. l' host può essere specificato in diversi modi: host singolo questo è il formato più comune. puoi specificare un host o con un nome abbreviato riconosciuto dal risolutore, il nome di dominio completo, o un indirizzo ip. gruppi di rete i gruppi di rete nis possono essere dati come @gruppo. È considerata solo la parte host di ogni membro di gruppo di rete nel controllo dell' appartenenza. le parti host vuote o quelle contenenti solo un trattino (-) sono ignorate. caratteri jolly i nomi macchina possono contenere i caratteri jolly * e?. si possono usare per rendere i file di esportazione più compatti; per esempio, *. cs. pippo. edu corrisponde a tutti gli host nel dominio cs. pippo. edu. tuttavia, questi caratteri jolly non corrispondono ai punti in un nome di dominio, quindi lo schema qui sopra non corrisponde a host come a. b. cs. pippo. edu. reti ip puoi anche esportare cartelle simultaneamente a tutti gli host su una (sotto)rete ip. si fa specificando una coppia di un indirizzo ip e una maschera di rete come indirizzo/ maschera, dove la maschera può essere specificata nel formato decimale puntato, o come una lunghezza contigua di maschera (per esempio, sia « / 255.255.252.0 » che « / 22 » aggiunto all' indirizzo base di rete risultano in sottoreti identiche con 10 bit di host).