A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tanmateix, gairebé immediatament va aparèixer el repte de la llengua, tot i que no es va identificar en aquell moment.
«Троица» наконец-то обрела свой дом, однако практически сразу произошло событие, сильно повлиявшее на исландский язык, хотя поначалу это не бросалось в глаза.
gairebé ha passat un mes des de que el gran tifó haiyan (yolanda) va arrasar el centre de les filipines.
Прошел почти месяц с того времени как супертайфун «Хайянь» (Йоланда) обрушился на центральную часть Филиппин.
aquesta és una codificació unicode que es pot emprar per a gairebé qualsevol llengua, si el vostre sistema disposa dels tipus de lletra necessaris.
Эта кодировка unicode может использоваться практически всеми языками, если в вашей системе установлены соответствующие шрифты.
va ser després d'haver recorregut gairebé 1500 quilòmetres en un viatge en bicicleta amb un amic quan beto va començar a planejar aquesta nova aventura.
И только проехав на велосипеде с другом почти 1500 км в течение двух месяцев, Бето начал планировать это новое приключение.
amb & kgpg;, no necessiteu recordar les opcions i ordres de gpg. gairebé tot és pot fer amb uns quants clics de ratolí.
С & kgpg;, вам нет необходимости помнить все опции командной строки gpg. Все операции можно выполнить несколькими щелчками мыши.
ara ets a l'exèrcit: com els periodistes ucraïnesos reclutats cobreixen la guerra a les xarxes socials gairebé tots els enllaços porten a pàgines en ucraïnès.
Теперь ты в армии: как освещает войну в своих интернет-дневниках призванный в армию украинский журналист
des de vagues i segudes, passant per cançons creatives i pancartes, fins a incomptables manifestacions ciutadanes, la resistència diària contra la tirania encara no rep gairebé cobertura per part dels mitjans convencionals.
Забастовки и сидячие демонстранции, творческие песни и транспаранты, а также бессчисленные демонстрации сирийских граждан: ежедневный протест против тирании продолжается, даже если основные СМИ об этом не вещают.
aldabra és el segon atol de corall més gran del món i forma part de les illes seychelles. gairebé no s'hi ha produit cap interferència humana i és la llar de la població més gran de tortugues gegants.
Альдабра - крупный атолл, входящий в состав Сейшельских островов и почти нетронутый рукой человека.
el nivell d' execució per omissió es decideix en el fitxer / etc/ inittab. hauria de tenir una línia gairebé al començament que digui:
Уровень выполнения по умолчанию определён в / etc/ inittab. У вас должна быть ближе к началу файла строка типа:
això tan sols exporta les claus públiques, encara que la clau privada estigui disponible. useu fitxer exporta la clau privada... per exportar tant les claus públiques com les privades a un fitxer, però tingueu en compte que això gairebé sempre és una mala idea.
С помощью этой функции можно экспортировать только открытые ключи. Используйте функцию & file- export- secret- key;, чтобы экспортировать пару ключей (открытый и закрытый ключ) полностью, но помните, что при этом секретность ключей может быть нарушена.
& cups; realitza la comptabilització de la impressió passant gairebé tots els treballs a través del filtre pstops. aquest filtre, entre d' altres coses, compta les pàgines. la sortida d' aquest filtre es pot dirigir mitjançant canonada cap a d' altres filtres (com pstoraster -- > rastertopcl) o enviar- lo directament cap a la impressora (si aquesta és una impressora & postscript;).
Для учёта напечатанных страниц & cups; обрабатывает каждый документ фильтром pstops. Результат работы этого фильтра можно перенаправить на обработку другим фильтрам (например pstoraster, а после него - rastertopcl) или послать прямо на печать (если принтер поддерживает команды & postscript;).