Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
deshabiliteu- ho en sistemes lents per a desactivar les imatges de fons.
zobrazování obrázků na pozadí zakažte na slabších systémech.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el servidor sembla que no implementa el tls. deshabiliteu el tls si voleu connectar sense encriptatge.
server nepodporuje tls. chcete- li se připojit bez šifrování, tak vypněte tls.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si us plau establiu un nom de la màquina per a generar el missatge d' identificació o deshabiliteu- ho.
prosím nastavte jméno hostitele pro generování id zprávy nebo to vypněte.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
habiliteu aquesta opció per a mostrar diferents nivells de text citat. deshabiliteu- la per a ocultar els nivells de text citat.
tuto volbu povolte, pokud chcete zobrazovat různé úrovně citovaného textu. v opačném případě ji zakažte.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deshabiliteu aquesta opció si no voleu que apareguin les adreces que heu usat fa poc a la llista d' autocompleció dels camps d' adreça de l' editor.
pokud nechcete, aby se při automatickém doplňování adres při psaní nové zprávy zobrazovaly nedávné adresy, zakažte tuto volbu.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per a seleccionar el valor per omissió de qualsevol ítem simplement habiliteu la caixa de selecció al costat dret de la pantalla. per establir un ítem a un valor diferent, deshabiliteu la caixa de selecció i procediu amb l' opció que voleu al costat esquerra de la pantalla.
pro výběr výchozí hodnoty kterékoliv položky zaškrtněte pole na pravé straně. hodnotu z výchozí změníte zrušením zaškrtnutí a nastavením vlastní hodnoty vlevo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el & kde; no impedeix el funcionament d' altres estalvis de pantalla. per a usar un estalvi de pantalla diferent, tal com xscreensaver, simplement deshabiliteu l' estalvi de pantalla del & kde; i configureu el vostre altre estalvi de pantalla manualment.
& kde; nebrání v používání jiných šetřičů obrazovky. chcete- li použít jiný šetřič, např. xscreensaver, vypněte šetřič obrazovky v & kde; a požadovaný program pro ovládání šetřiče obrazovky nastavte stejně, jako v jakémkoli jiném manažeru oken.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível