Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sa pagkadungog niini ni pilato, siya nangutana kon ang tawo galileanhon ba.
da aber pilatus galiläa hörte, fragte er, ob er aus galiläa wäre.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ug niadtong tungora dihay mga tawo nga mitaho kaniya mahitu-ngod sa mga galileanhon kinsang dugo gisagol ni pilato sa ilang mga halad-inihaw.
es waren aber zu der zeit etliche dabei, die verkündigten ihm von den galiläern, deren blut pilatus mit ihrem opfer vermischt hatte.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sunod niini si judas nga galileanhon mitungha sa mga adlaw sa pagpanglista, ug iyang gipasalaag ang pipila sa mga tawo ngadto kaniya; siya usab nalaglag, ug nanghitibulaag ang tanang misunod kaniya.
darnach stand auf judas aus galiläa in den tagen der schätzung und machte viel volks abfällig ihm nach; und der ist auch umgekommen, und alle, die ihm zufielen sind zerstreut.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
busa sa pag-abut niya sa galilea, ang mga galileanhon nahinangop sa pagdawat kaniya, sanglit ila mang nakita ang tanang gibuhat niya didto sa jerusalem sa panahon sa fiesta, kay sila nahiadto man usab sa fiesta.
da er nun nach galiläa kam, nahmen ihn die galiläer auf, die gesehen hatten alles, was er zu jerusalem auf dem fest getan hatte; denn sie waren auch zum fest gekommen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ug si jesus mitubag kanila, "nagadahum ba kamo nga ang maong mga galileanhon labi pa ka makasasala kay sa tanang mga galileanhon, tungod kay sila nanag-antus sa ingon?
und jesus antwortete und sprach zu ihnen: meinet ihr, daß diese galiläer vor allen galiläern sünder gewesen sind, dieweil sie das erlitten haben?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
apan kini gilimod niya pag-usab. ug sa pagkataudtaud na usab, ang mga nanagtindog didto miingon kang pedro, "sa tinuoray, ikaw kauban gayud nila, kay galileanhon ka man."
und er leugnete abermals. und nach einer kleinen weile sprachen abermals zu petrus, die dabeistanden: wahrlich, du bist deren einer; denn du bist ein galiläer, und deine sprache lautet gleich also.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível