Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kadto usab nga nangasayup diha sa espiritu makadangat sa pagsabut, ug kadto nga nanagbagulbol makadawat sa pahamatngon.
orang bodoh akan belajar mengerti dan orang yang selalu menggerutu akan senang diajar.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nga sa ila nang paghiabut, nanag-ampo alang kanila nga unta makadawat sila sa espiritu santo;
ketika petrus dan yohanes tiba, mereka berdoa untuk orang-orang samaria itu supaya mereka mendapat roh allah
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kadtong nagatabon sa iyang kalapasan dili mouswag; apan bisan kinsa nga nagasugid ug nagabiya kanila makadawat ug kalooy.
siapa menyembunyikan dosanya tidak akan beruntung. siapa mengakui dan meninggalkannya, akan dikasihani tuhan
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aron nga pinaagi kang cristo jesus ang panalangin kang abraham mahiadto sa mga gentil, aron nga pinaagi sa pagtoo kita makadawat sa gisaad nga espiritu.
kristus melakukan begitu supaya berkat yang dijanjikan allah kepada abraham diberikan juga kepada orang-orang bukan yahudi. dengan demikian kita pun yang percaya kepada allah, dapat menerima roh yang dijanjikan oleh allah itu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kong ang mayubiton pagasilotan, ang walay-pagtagad mahimong manggialamon; ug kong ang manggialamon pahamatngonon siya makadawat ug kahibalo.
hukuman bagi pencemooh menjadi pelajaran bagi orang yang tak berpengalaman. kalau orang berbudi ditegur, ia akan bertambah bijaksana
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apan sila wala mamati, ni magpakiling sila sa ilang mga igdulungog, kondili nanagpatikig sa ilang mga liog, aron sila dili makadungog, ug dili makadawat sa pahamangno.
tapi leluhurmu tidak mau mendengarkan atau memperhatikan apa yang kukatakan. mereka keras kepala, dan tidak mau taat atau ditegur
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kadtong magabadlong sa usa ka mayubiton makadawat sa iyang kaugalingon ug pulong sa panamastamas; ug kadtong magasaway sa usa ka tawo nga dautan makakuha sa iyang kaugalingon ug usa ka buling.
kalau orang yang tak mau diajar kautunjukkan kesalahannya, ia akan menertawakan engkau. kalau orang jahat kaumarahi, ia akan mencaci makimu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apan kong ipahibalo ninyo kanako ang damgo ug ang kahulogan niana, kamo makadawat gikan kanako mga gasa ug mga balus ug dagkung dungog: busa isugid kanako ang damgo ug ang kahulogan niana.
tetapi jika kamu sanggup, kamu akan kuberikan hadiah yang indah-indah serta kehormatan yang besar. nah, beritahukanlah sekarang mimpiku itu dengan artinya!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kana usab pagadad-on ngadto sa asiria alang sa usa ka gasa kang hari jareb: ang ephraim makadawat ug kaulaw, ug ang israel maulaw sa iyang kaugalingong tambag.
berhala itu akan diangkut ke asyur untuk dihadiahkan kepada raja agung. israel mengikuti rencana yang membuat mereka mendapat malu dan dihina
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
busa siya mao ang tigpataliwala sa usa ka bag-ong pakigsaad, aron ang mga gipanawag makadawat sa gisaad nga panulondong dayon, sanglit nahitabo man ang usa ka kamatayon nga nagatubos kanila gikan sa mga kalapasan nga nahimo ilalum sa nahaunang pakigsaad.
itulah sebabnya kristus menjadi pengantara untuk suatu perjanjian yang baru, supaya orang yang sudah dipanggil oleh allah dapat menerima berkat-berkat abadi yang telah dijanjikan oleh allah. semuanya itu dapat terjadi karena sudah ada yang mati, yaitu kristus; dan kematian-nya itu membebaskan orang dari kesalahan-kesalahan yang mereka lakukan pada waktu perjanjian yang pertama masih berlaku
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mao kini ang giingon sa ginoong jehova: kini mao ang utlanan, nga pinaagi niini bahinon ninyo ang yuta nga panulondon sumala sa napulo ug duha ka banay sa israel: si jose makadawat ug duruha ka bahin.
tuhan yang mahatinggi berkata, "inilah batas-batas tanah yang akan dibagi-bagikan kepada keduabelas suku israel. suku yusuf menerima dua bagian
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
busa mga igsoon, pagpailub kamo hangtud sa pag-anhi sa ginoo. tan-awa, ang mag-uuma magapaabut sa bililhong abut sa yuta; siya magapailub labut sa abut hangtud kini makadawat sa sayo ug sa ulahing ulan.
sebab itu, sabarlah saudara-saudaraku, sampai tuhan datang. lihatlah bagaimana sabarnya seorang petani menunggu sampai tanahnya memberikan hasil yang berharga kepadanya. dengan sabar ia menunggu hujan musim gugur dan hujan musim bunga
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: