Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
apan sukad karon ang anak sa tawo magalingkod na sa too sa gahum sa dios."
hereafter shall the son of man sit on the right hand of the power of god.
Última atualização: 2013-06-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ang usa ka hari nga magalingkod sa trono sa paghukom magapatibulaag sa tanang dautan pinaagi sa iyang mga mata.
a king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kong ikaw magalingkod sa pagkaon uban sa usa ka punoan, paniira sa masingkamoton siya nga anaa sa imong atubangan;
when thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ug siya magalingkod sa pultahan sa iyang balay, ibabaw sa usa ka lingkoranan diha sa usa ka hataas nga dapit sa ciudad,
for she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bulahan ang tawo nga wala magalakaw sa tambag sa mga dautan, ni magatindog sa dalan sa mga makasasala, ni magalingkod sa mga lingkoranan sa mga mayubiton:
blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ug si moises miingon sa mga anak ni gad ug sa mga anak ni ruben: mangadto ba sa gubat ang inyong mga kaigsoonan, ug kamo magalingkod lamang dinhi?
and moses said unto the children of gad and to the children of reuben, shall your brethren go to war, and shall ye sit here?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ug magabaton ka ug dosdos uban sa imong mga hinagiban, ug mamao nga kong magalingkod ikaw didto sa gawas, magakalot ka kaniya, ug unya mobalik ikaw ug magatabon sa nagagikan kanimo:
and thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aron managpangaon ug manag-inom kamo diha sa akong lamisa sa akong gingharian, ug magalingkod kamo sa mga trono, sa paghukom sa napulog-duha ka banay sa israel.
that ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of israel.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mahitungod sa principe, siya magalingkod diha niana ingon nga principe aron sa pagkaon ug tinapay sa atubangan ni jehova; siya mosulod nga moagi sa alagianan nianang ganghaana, ug mogula sa mao gihapon nga alagianan.
it is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the lord; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go out by the way of the same.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
busa karon pamatia kini, ikaw nga anaa sa mga kalipayan, nga nagalingkod sa malig-on, ug nagaingon sa imong kasingkasing: ako mao, ug wala nay lain gawas kanako; ako dili magalingkod sama sa usa ka babayeng balo, ni makaila ako sa pagkawalay mga bata:
therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, i am, and none else beside me; i shall not sit as a widow, neither shall i know the loss of children:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: