Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kabalo na ang tha pa
alam mo pa
Última atualização: 2023-07-11
Frequência de uso: 3
Qualidade:
pasagdaan kulang na sila
leave
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dason ma "babe" na na sila
i just trust you
Última atualização: 2021-07-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ug sa pagkasawomsom na, sila migula sa siyudad.
and when even was come, he went out of the city.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ug sa nakatabok na sila, midunggo sila sa genezaret.
and when they were gone over, they came into the land of gennesaret.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ug sa nakasakay na sila sa sakayan, ang hangin milurang.
and when they were come into the ship, the wind ceased.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sila nanghitingala, wala na sila manubag: sila walay usa ka pulong nga ikasulti.
they were amazed, they answered no more: they left off speaking.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wala nalang sad nko tubayi storya.. ako nalang g apura si kristopher manlakaw nami para mama uli na sila
wala nalang sad nko tubayi storya.. ako nalang g apura si kristopher manlakaw nami para mama uli na sila
Última atualização: 2020-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang tanang mga balaan diri ilabi na sila nga mga sakop sa panimalay ni cesar, nangomusta kaninyo diha.
all the saints salute you, chiefly they that are of caesar's household.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kay sa pagkabanhaw dili na sila magapangasawa o magapamana, kondili mahisama na sila sa mga manolunda didto sa langit.
for in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of god in heaven.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
apan moabut ra ang mga adlaw nga ang nabana pagakuhaon na gikan kanila, ug unya magapuasa na sila niadtong adlawa.
but the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
apan sa diha na sila kang jesus, ug ilang nakita nga siya patay na, wala na lang nila balia ang iyang mga bitiis.
but when they came to jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang mga adlaw moabut ra nga ang nabana pagakuhaon na gikan kanila, ug unya magapuasa na sila niadtong mga adlawa."
but the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
with this address concern we will improve our process in terms sa delivery nato sa hams. basin mao sad ni window mo order na sila small packing from other sku from us.
please be inform that roble shipping ila beyahe mwf lang kay naka dry dock ila isa ka barko
Última atualização: 2021-11-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
apan ang mga gipanag-isip nga takus sa pagpakaabut niadtong maong kapanahonan unya ug sa pagkabanhaw gikan sa mga patay, dili na sila magapangasawa o magapamana,
but they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
apan ang principe, sa diha nga mosulod na sila, mosulod siya nga moagi sa taliwala nila; ug sa diha nga manggula na sila, manggula sila sa tingub.
and the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa diha nga pagalaglagon ni jehova nga imong dios sa atubangan nimo ang mga nasud nga imong pagaadtoan, aron sa paghingilin kanila, ug mahinginlan mo na sila, ug magapuyo ikaw sa yuta nila;
when the lord thy god shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ug sa nagkahiduol na sila sa jerusalem, sa pag-abut nila sa betfage ug betania, sa bungtod sa mga olivo, duha sa iyang mga tinun-an gisugo niya
and when they came nigh to jerusalem, unto bethphage and bethany, at the mount of olives, he sendeth forth two of his disciples,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ginatanum mo sila, oo, ug sila nanggamot na; sila mingtubo, oo, namunga sila: ikaw haduol sa ilang baba, ug halayo sa ilang kasingkasing.
thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
apan mangutana ako, wala ba sila makadungog? oo, nakadungog na sila, kay ang ilang tingog milanog ngadto sa tibuok yuta, ug ang ilang mga pulong ngadto sa mga kinatumyan sa kalibutan."
but i say, have they not heard? yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível