Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bisan pa niana iyang giluwas sila tungod sa iyang ngalan, aron nga iyang ikapadayag ang iyang makusganong gahum.
nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ug ang manolonda ni jehova nagpakita kaniya, ug miingon kaniya: si jehova nagauban kanimo, ikaw makusganong tawo sa kaisug.
and the angel of the lord appeared unto him, and said unto him, the lord is with thee, thou mighty man of valour.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ayaw pagpakalagiwa ang mga matulin nga modalagan, ni pagawasa ang makusganong tawo; sila nanghipangdol ug nangatumba didto sa amihanan daplin sa suba sa eufrates.
let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river euphrates.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang mga nasud nakadungog sa imong kaulawan, ug ang imong pagtiyabaw nakapuno sa yuta: kay ang makusganong tawo nahapangdol batok sa makusganon, ug sila nangapukan sa pagdungan.
the nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang dakung adlaw ni jehova haduol kini nagakahaduol na ug nagadali sa hilabihan gayud, bisan ang tingog sa adlaw ni jehova; ang makusganong tawo nagasinggit didto sa mapait gayud.
the great day of the lord is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the lord: the mighty man shall cry there bitterly.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang makusganong mga tawo sa babilonia nagpugong sa pagpakig-away, sila nanagpabilin sa ilang mga salipdanan; ang ilang kusog nawagtang; nahimo sila nga sama sa mga babaye: gisulnog ang iyang mga puloy-anan; ang iyang mga trangka nangabunggo.
the mighty men of babylon have forborn to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: