Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ug ilang nakita ang bato nga giligid na gikan sa lubnganan,
and they found the stone rolled away from the sepulchre.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang bato nga gisalikway sa mga magtutukod nahimo nga pangulo sa pamag-ang.
the stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ug ilang gipadala ang mga haligi nga bato nga diha sa balay ni baal, ug gisunog sila.
and they brought forth the images out of the house of baal, and burned them.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mga bato nga onyx, ug mga bato nga igalubong alang sa ephod ug alang sa tabon sa dughan.
onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nga sa tinalinsan nga puthaw ug tingga magapatik kanila sa ibabaw sa usa ka bato nga walay katapusan!
that they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dumuol kamo kaniya, sa buhi nga bato, nga tuod sinalikway sa mga tawo apan pinili ug minahal sa dios;
to whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of god, and precious,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang tawo magapahunong sa kangitngit, ug didto sa kahiladman magapangita, sa mga bato nga atua sa mangitngit ug landong sa kamatayon.
he setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ug sa pagtiltil sa mga bato nga pagatumpion, ug sa pagkulit sa kahoy, sa pagbuhat sa tanan nga nagakalainlain nga mga bulohaton.
and in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kining maong jesus mao ang bato nga gisalikway ninyo nga mga magtotukod, apan nga nahimo hinoong ulohan sa pamag-ang.
this is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sumalig kamo kang jehova sa walay katapusan; kay kang jehova, bisan kang jehova, anaa ang usa ka bato nga walay katapusan.
trust ye in the lord for ever: for in the lord jehovah is everlasting strength:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang mga ladrillo mangatumpag, apan magatukod kami uban sa bato nga tiniltilan; ang mga sicomoro gipamutol, apan pagabutangan namo ug mga cedro ang ilang dapit.
the bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ug ang mga alagad usab ni huram, ug ang mga alagad ni salomon, nga nanagdala ug bulawan gikan sa ophir, nanagdala ug mga kahoy nga almug ug mga bato nga bililhon.
and the servants also of huram, and the servants of solomon, which brought gold from ophir, brought algum trees and precious stones.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"mahitungod niining mga butanga nga inyong nakita, moabut ra ang mga adlaw nga dinhi wala na unyay mahibiling usa ka bato nga pinatong sa bato nga dili pagatumpagon."
as for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
gikan sa kinatumyan sa yuta, magatu-aw ako kanimo, sa diha nga ang akong kasingkasing malumsan na: mandoi ako ngadto sa bato nga labing hataas pa kay kanako.
from the end of the earth will i cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than i.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
busa alang kaninyo nga mga nanagsalig, siya bililhon, apan alang kanila nga wala managsalig, ang maong bato nga sa mga magtutukod gisalikway nahimong ulohan sa pamag-ang,"
unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mga piraso nga abug ug bato nga nagbiyahe sa kawanangan. nasunog sila sa pagsulod nila sa atmospera sa yuta. ang pila ka mga tawo gusto nga motan-aw sa mga pag-ulan sa meteor. gusto sa mga bata nga mangandoy og mga bituon sa pagpamusil.
are pieces of dust and rocks which travel in outer space. they burn up when they enter the earth’s atmosphere. some people love to watch meteor showers. children love to wish a shooting stars.
Última atualização: 2021-07-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.