Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nabuyagan ko
Última atualização: 2024-02-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
naa ko sa
naa ko c.r
Última atualização: 2022-03-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
muadto ko sa
Última atualização: 2021-01-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nag based ko sa
Última atualização: 2020-10-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gimingaw ko sa isa diha
gimingaw nako sa isa diha
Última atualização: 2023-05-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magtagbo ko sa akong ante
magtagbo ko sa akong ante
Última atualização: 2023-01-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
napuno na jud ko sa imong katapulan. dili ko uto uto
Última atualização: 2024-01-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ayaw pag hunahuna sa dili maayo
ayaw pag hunahuna fili maayo
Última atualização: 2023-01-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
garbo ko sa akong kaugalingon tungod
still proud of myself
Última atualização: 2021-09-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
balay ko sa langit nagasidlak sidlak,
my house in the sky shines brightly,
Última atualização: 2021-01-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
makahimo sa pagtrabaho uban sa dili kaayo pagdumal
can work without supervision
Última atualização: 2023-10-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ganahan ko sa imong pagpataas sa imong tingog
i like it when you raise your voice
Última atualização: 2021-08-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ug nahibulong sila sa iyang pagpanudlo, kay kanila nagpanudlo man siya ingon nga may kagahum; ug dili ingon sa mga escriba.
and they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
busa, sa akong bahin, ako wala magdalagan nga walay tumong, ang akong sinumbagan dili ingon sa nagabatibatig sumbag sa hangin;
i therefore so run, not as uncertainly; so fight i, not as one that beateth the air:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ingon sa paghukom ko sa inyong mga amahan didto sa kamingawan sa yuta sa eqipto, ingon man pagahukman ko kamo, nagaingon ang ginoong jehova.
like as i pleaded with your fathers in the wilderness of the land of egypt, so will i plead with you, saith the lord god.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dili ingon kang moises nga nagtaptap sa iyang nawong aron ang mga israelinhon dili makakita sa pagkatapus sa nagkahanap nga kasanag niini.
and not as moses, which put a vail over his face, that the children of israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kay ang ilang bato dili ingon sa atong bato, ug niini ang atong mga kaaway sa ilang kaugalingon mao ang mga maghuhukom.
for their rock is not as our rock, even our enemies themselves being judges.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(ang akong ginasulti, ginasulti ko dili ingon nga sa pagbulot-an sa ginoo kondili ingon nga boang, niining mapasigarbohong pagsalig;
that which i speak, i speak it not after the lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ako nagasulti niini dili ingon nga sugo, kondili ingon nga pagpamatuod, pinaagi sa pagkamasingkamoton sa uban, nga ang inyong gugma usab tinuod.
i speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gigukod ako nila sa hilabihan ingon sa usa ka langgam, sila nga mga kaaway ko sa walay hinungdan.
mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: