Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ug karon ang tanang mga buhat nga kinulit niana ilang gipanagdugmok uban sa wasay ug sa mga pakang.
but now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sila nanag-ingon sa mga tawo nga nanagpahitaas mga wasay sa ibabaw sa usa ka masiut nga kakahoyan.
a man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ug iyang ipahamutang ang mga maquina nga iglulumpag batok sa imong mga kuta, ug uban sa iyang mga wasay gun-obon niya ang imong mga torre.
and he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kay ang mga batasan sa mga katawohan kakawangan man; kay ang usa nagaputol ug kahoy sa lasang, ang buhat sa mga kamot sa mamumuo nga may wasay.
for the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ikaw mao ang akong wasay nga iggugubat ug mga hinagiban sa gubat: ug uban kanimo lumpagon ko ang mga nasud, ug uban kanimo bunkagon ko ang mga gingharian;
thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will i break in pieces the nations, and with thee will i destroy kingdoms;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apan aduna silay limbas alang sa mga bingkong, ug alang sa mga punta, ug alang sa mga salapang, ug alang sa mga wasay, ug alang sa pagpahamutang sa mga tugsok.
yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang tingog niini mogula sama sa usa ka bitin; kay sila manlakaw uban ang usa ka panon sa kasundalohan, ug moanhi batok kaniya uban ang mga wasay, sama sa mga mamumutol sa kahoy.
the voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apan ang tanang mga israelihanon minglugsong ngadto sa mga filistehanon, aron sa pagbaid sa tagsatagsa sa iyang punta sa daro, ug sa iyang sarol, ug sa iyang wasay, ug sa iyang bingkong;
but all the israelites went down to the philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang panday sa puthaw nagabuhat ug usa ka wasay, ug nagabuhat diha sa mga baga, ug nagagama niini uban ang mga mazo, ug nagabuhat niini sa iyang kusganong bukton: oo, siya gigutom ug nawad-an sa iyang kusog; siya wala mag-inum ug tubig, ug naluya.
the smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: