Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
unya ang pangutana gimingaw ba nimo
Última atualização: 2024-03-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ug unya ang babaye usab mamatay.
pagkatapos ay namatay naman ang babae.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unya ang pulong ni jehova miabut kanako, nga nagaingon:
ang salita nga ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unya ang mga filistehanon mingtungas ug nagpahaluna sa juda ug nagbulagbulag sila sa lehi.
nang magkagayo'y nagsisampa ang mga filisteo, at humantong sa juda, at nagsikalat sa lehi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unya ang mga anciano sa lungsod magakuha sa lalake ug ilang pagacastigohon siya.
at kukunin ng mga matanda sa bayang yaon ang lalake at parurusahan siya;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apan ang nahauna dili mao ang espirituhanon kondili ang lawasnon, ug unya ang espirituhanon.
bagaman ang ukol sa espiritu ay hindi siyang una, kundi ang ukol sa lupa: pagkatapos ang ukol sa espiritu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unya ang bahin sa kamot gipadala gikan kaniya; ug kining sulata ginasulat.
nang magkagayo'y ang bahagi nga ng kamay ay sinugo mula sa harap niya, at ang sulat na ito'y nalagda.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ug unya ang mga maniningil sa buhis ug ang mga makasasala miduol silang tanan sa pagpatalinghug kaniya.
nagsisilapit nga sa kaniya ang lahat ng mga maniningil ng buwis at makasalanan upang makinig sa kaniya.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ug kini nahitabo sa makatulo, ug unya ang tanan gibira pag-usab ngadto sa langit.
at ito'y nangyaring makaitlo: at muling binatak ang lahat sa langit.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
busa ilang gibitay si aman sa bitayan nga iyang giandam alang kang mardocheo. unya ang kaligutgut sa hari nahupay.
sa gayo'y binitay nila si aman sa bibitayan na inihanda niya ukol kay mardocheo. nang magkagayo'y napayapa ang kapootan ng hari.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tingali unya ang mga dumuloong mapuno sa imong kusog, ug ang imong mga pagpangabudlay anha sa balay sa usa ka lumalangyaw,
baka ang mga di kilalang babae ay mapuno ng iyong kalakasan; at ang iyong mga pinagpagalan ay mapasa bahay ng kaapid;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kong ang pagkamapahitas-on moabut, nan modangat unya ang kaulaw; apan sa mapinaubsanon mao ang kaalam.
pagka dumarating ang kapalaluan ay dumarating nga ang kahihiyan: nguni't nasa mababa ang karunungan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aron dili magaingon ang akong kaaway. gidaug ko siya; tingali unya ang akong mga kabatok managkalipay sa diha nga matarug ako.
baka sabihin ng aking kaaway, ako'y nanaig laban sa kaniya; baka ang aking mga kaaway ay mangagalak pagka ako'y nakilos.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ug unya ang mga apostoles nagkatigum pag-usab uban kang jesus, ug kaniya ilang gisugilon ang tanan nga ilang nahimo ug gipanudlo.
at ang mga apostol ay nangagpisan kay jesus; at isinaysay nila sa kaniya ang lahat ng mga bagay na kanilang ginawa, at ang lahat ng kanilang itinuro.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang mga tawo panguyapan sa kalisang ug sa pagpaabut sa mahitabo sa kalibutan; kay mangatay-og man unya ang mga gahum sa kalangitan.
magsisipanglupaypay ang mga tao dahil sa takot, at dahil sa paghihintay ng mga bagay na darating sa ibabaw ng sanglibutan: sapagka't mangangatal ang mga kapangyarihan sa mga langit.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang manalagna nga nagtagna mahitungod sa pakigdait, sa diha nga mahitabo ang pulong sa manalagna, unya ang manalagna hiilhan, nga si jehova sa pagkamatuod nagpadala kaniya.
ang propeta, na nanghuhula ng tungkol sa kapayapaan, ay makikilala nga siyang propeta, na tunay na sinugo ng panginoon siya, pagka ang salita ng propeta ay mangyayari.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
magpatudlo ka, oh jerusalem, tingali unya ang akong kalag mahamulag kanimo; tingali unya nga himoon ko ikaw nga kamingawan, usa ka yuta nga walay magapuyo.
maturuan ka, oh jerusalem, baka ang aking kaluluwa ay mahiwalay sa iyo; baka ikaw ay gawin kong sira, lupaing hindi tinatahanan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ug siya miingon kanako: hangtud sa duruha ka libo ug totolo ka gatus ka mga gabii ug mga buntag; unya ang balaanong puloy-anan pagalinisan.
at sinabi niya sa akin, hanggang sa dalawang libo at tatlong daan na hapon at umaga; kung magkagayo'y malilinis ang santuario.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang yuta, pinaagi sa kaugalingon niini, nagahatag ug abut: ang nahauna mao ang dahon, unya ang uhay, ug unya ang bus-ok nga lugas sa uhay.
sa kaniyang sarili ay nagbubunga ang lupa; una-una'y usbong, saka uhay, pagkatapos ay butil na humihitik sa uhay.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unya ang kapitoan namauli nga malipayon, nga nanag-ingon, "ginoo, bisan pa gani ang mga yawa nagapailalum nga masinugtanon kanamo tungod sa imong ngalan!"
at nagsipagbalik ang pitongpu na may kagalakan, na nangagsasabi, panginoon, pati ang mga demonio ay nagsisisuko sa amin sa iyong pangalan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível